1 00:00:07,217 --> 00:00:10,554 אני מרגיש שמשהו רע זה יקרה לי. 2 00:00:12,264 --> 00:00:14,516 אני מרגיש שמשהו רע זה כבר קרה. 3 00:00:15,726 --> 00:00:18,270 זה עדיין לא מספיק בשבילי, אבל זה בדרך. 4 00:00:30,741 --> 00:00:32,743 אני לא יודע למה זה חשוב... 5 00:00:32,784 --> 00:00:35,746 ...או איך זה עוזר אנשים מתמודדים עם אובדן... 6 00:00:35,829 --> 00:00:38,832 ...ממציא סיפורים על רוחות רפאים או משהו כזה. 7 00:00:50,844 --> 00:00:52,137 לאליס היו סודות. 8 00:00:53,347 --> 00:00:56,975 העובדה היא שהוא המשיך בסתר היו לו סודות. 9 00:01:06,610 --> 00:01:08,988 לחלק מהאנשים זה קשה להבין. 10 00:01:09,614 --> 00:01:11,574 אתה חייב להאמין שאתה אשם... 11 00:01:11,616 --> 00:01:13,910 ...אם לא, אין לך משהו אחר להיאחז בו. 12 00:01:25,463 --> 00:01:27,799 בדצמבר 2005, תאונה טרגית... 13 00:01:27,882 --> 00:01:29,926 ...מופעל� אירועים יוצאי דופן... 14 00:01:30,009 --> 00:01:32,095 ...שהם השיקו למשפחה אבלה... 15 00:01:32,137 --> 00:01:34,930 ...ולעיירה הקטנה אררט בעין ההוריקן. 16 00:01:36,640 --> 00:01:38,767 הסרט הזה תיעוד אירועים אלו. 17 00:01:48,652 --> 00:01:50,112 שירותי חירום. 18 00:01:50,195 --> 00:01:52,573 הבת שלי אליס לא כאן. אנחנו צריכים... 19 00:01:52,656 --> 00:01:55,367 שיחת חירום 21 בדצמבר 2005 20 00:02:03,834 --> 00:02:07,921 ...זה נעלם. שלח מישהו. 21 00:02:08,005 --> 00:02:10,299 אני צריך שנדבר שנייה. 22 00:02:12,509 --> 00:02:13,760 האם אתה שומע אותי? 23 00:02:21,768 --> 00:02:24,521 הופעתה של אליס 24 00:02:24,605 --> 00:02:27,608 הסביבה השקטה של סכר אררט... 25 00:02:27,691 --> 00:02:29,776 ... היה שבור עם ההיעלמות... 26 00:02:29,860 --> 00:02:32,863 ... מאת אליס פאלמר בת ה-16 במהלך פיקניק. 27 00:02:32,946 --> 00:02:35,574 קיבלנו שיחה בסביבות 18:00 בערב... 28 00:02:35,657 --> 00:02:37,326 ...על בחורה חסר. 29 00:02:37,367 --> 00:02:39,828 גילוי הטבע של המצב... 30 00:02:39,870 --> 00:02:41,955 ...אנחנו קוראים לצוללנים חפש. 31 00:02:42,039 --> 00:02:44,541 הצוללנים הם נכנסו למים בשעה 10:00... 32 00:02:44,625 --> 00:02:47,419 ...יחד עם מתנדבים בחיפוש עקר. 33 00:02:47,503 --> 00:02:50,297 הם שחו באמצע הדרך של הסכר. 34 00:02:51,006 --> 00:02:53,967 יכולתי לראות אותם איפה ישבתי... 35 00:02:54,051 --> 00:02:55,844 ...באזור לפיקניקים. 36 00:02:55,886 --> 00:02:57,679 הם שקעו במשך 15 דקות... 37 00:02:57,721 --> 00:03:01,350 ...ואמרתי שזה יסתדר כי היה לי קר. 38 00:03:02,518 --> 00:03:05,896 התחלתי לשחות בחזרה והיא לא חזרה איתי... 39 00:03:05,979 --> 00:03:07,731 ...הוא אמר שהוא יישאר. 40 00:03:09,274 --> 00:03:10,819 אני זוכר שמתי יצא. 41 00:03:13,238 --> 00:03:16,825 כעבור כמה דקות שמעתי אותו שואל... 42 00:03:16,908 --> 00:03:18,243 ...איפה הייתה אליס. 43 00:03:21,830 --> 00:03:26,543 עצרתי והסתכלתי לאורך הסכר. 44 00:03:28,294 --> 00:03:30,130 המים היו שקטים מאוד. 45 00:03:31,548 --> 00:03:32,882 אז התקשרתי אליו. 46 00:03:34,759 --> 00:03:37,220 הסתכלתי לעבר המים... 47 00:03:37,262 --> 00:03:39,055 ...כדי לראות אם אוכל למצוא אותו. 48 00:03:41,766 --> 00:03:44,811 ושני הבנים הם בדקו... 49 00:03:45,353 --> 00:03:48,857 ...אתה יודע, השיחים מאחור. 50 00:03:49,649 --> 00:03:53,153 יכולתי לראות את המגבת של אליס. השארתי אותה על הרצפה. 51 00:03:55,029 --> 00:03:57,448 היה ברור שאין מחוץ למים... 52 00:03:57,532 --> 00:04:00,034 ... כי הייתי אוסף המגבת שלך. 53 00:04:02,871 --> 00:04:06,207 זאת הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה. 54 00:04:27,645 --> 00:04:29,897 המשטרה ממשיכה החיפוש... 55 00:04:29,980 --> 00:04:31,940 ... מאת אליס פאלמר בן 16... 56 00:04:32,024 --> 00:04:34,943 ... שנעלם פנימה פיקניק עם משפחתו. 57 00:04:35,527 --> 00:04:37,362 הם אמרו לנו בוא נלך הביתה. 58 00:04:41,116 --> 00:04:43,869 מה אם הצוללים הם מצאו משהו... 59 00:04:43,952 --> 00:04:46,205 ...הם יודיעו לנו מיד. 60 00:04:57,716 --> 00:05:00,511 הרגשתי מוזר במכונית בדרך הביתה... 61 00:05:00,594 --> 00:05:02,679 ... כי היה מושב ריק. 62 00:05:03,138 --> 00:05:05,224 דקה אחת הייתי שם והבא... 63 00:05:07,351 --> 00:05:08,393 ...כבר לא היה שם. 64 00:05:10,813 --> 00:05:13,650 נשארתי בבית של בני הזוג פאלמר באותו לילה. 65 00:05:13,691 --> 00:05:16,945 בעצם קיווינו יש חדשות... 66 00:05:18,988 --> 00:05:23,159 ...וחדשות רעות. הייתה הציפייה הזו. 67 00:05:24,285 --> 00:05:27,205 ראסל התקשר אלינו מהפלאפון שלך... 68 00:05:27,288 --> 00:05:29,165 ...בסביבות השעה 21:00 69 00:05:29,207 --> 00:05:33,211 הוא אמר שיש תאונה בסכר... 70 00:05:33,878 --> 00:05:37,757 ...ושאליס נעלמה. אז חשבנו... 71 00:05:37,841 --> 00:05:40,218 ..."עדיף ללכת לאראט." 72 00:05:41,052 --> 00:05:44,472 אני זוכר את יוני ההוא היא התנהגה מוזר... 73 00:05:44,556 --> 00:05:46,558 ...כשרואים את איריס. 74 00:05:46,641 --> 00:05:49,394 הייתה תחושה מוזרה ביניהם. 75 00:05:50,687 --> 00:05:53,773 הרגשתי מוזר בכך שאמא שלי שם. 76 00:05:55,150 --> 00:05:57,277 אמא ואני שם בשביל אליס. 77 00:05:59,070 --> 00:06:02,031 זו לא הייתה ההזמנה לתקן דברים. 78 00:06:04,492 --> 00:06:06,244 זה היה לילה נורא. 79 00:06:07,662 --> 00:06:09,247 הגרוע בחיינו. 80 00:06:14,419 --> 00:06:16,963 נכנסתי לחדר של אליס מאוחר יותר באותו לילה. 81 00:06:17,046 --> 00:06:20,884 הטלפון שלך מצלצל� כמה פעמים... 82 00:06:20,967 --> 00:06:23,636 ...אבל הוא לא ענה. 83 00:06:30,268 --> 00:06:32,187 אני זוכר את המיטה זה נעשה. 84 00:06:33,730 --> 00:06:36,566 אני זוכר שחשבתי שהכל נראה מאוד מאורגן. 85 00:06:51,080 --> 00:06:54,250 שמי היה אמא של אליס, יוני. 86 00:06:54,626 --> 00:06:57,962 אמרה אליס נעלם... 87 00:06:58,046 --> 00:07:00,465 ...ולמה הם האמינו שטבע למוות. 88 00:07:02,550 --> 00:07:04,177 זה לא שלא האמנתי לו... 89 00:07:04,260 --> 00:07:08,556 ...אבל, אני לא יודע, היה קשה לקבל... 90 00:07:08,640 --> 00:07:12,101 ...אז התקשרתי לטלפון הנייד של אליס. 91 00:07:12,644 --> 00:07:13,687 אני פשוט... 92 00:07:16,315 --> 00:07:19,360 ...רציתי לראות אם כן בדיחה או משהו 93 00:07:22,111 --> 00:07:23,404 זו הייתה הפתעה. 94 00:07:25,281 --> 00:07:28,201 זה לא נראה שזה היה משהו אמיתי. 95 00:07:30,411 --> 00:07:32,455 הכל היה כמו תמיד... 96 00:07:32,539 --> 00:07:35,333 ...אבל אנשים אמרו שאליס טבעה. 97 00:07:35,667 --> 00:07:38,753 יש זכרונות פרטים של אותו לילה? 98 00:07:41,214 --> 00:07:43,842 אני זוכר את האור המרפסת הייתה על. 99 00:07:45,009 --> 00:07:47,137 אנחנו עדיין משאירים את זה ככה, ליתר בטחון. 100 00:07:48,972 --> 00:07:50,014 �למה זה? 101 00:07:59,107 --> 00:08:01,234 במקרה היא חוזרת הביתה. 102 00:08:20,378 --> 00:08:25,842 סרטון המשטרה 24 בדצמבר 2005 103 00:08:30,054 --> 00:08:34,684 ...הצוללנים מצאו את הגופה מאליס בשעה 21:25 104 00:08:35,310 --> 00:08:39,147 הם השתמשו בסונאר כדי לאתר אותו. הוא התרחק... 105 00:08:39,189 --> 00:08:41,107 ...ונשאר על שונית... 106 00:08:41,191 --> 00:08:43,651 ...ברקע של מערכת סערה. 107 00:08:44,819 --> 00:08:47,530 ברור שאנחנו יוצרים קשר למשפחה מיד. 108 00:08:48,740 --> 00:08:51,409 ברגע שהם אמרו לנו שמצאו את הגופה... 109 00:08:51,493 --> 00:08:54,370 ...אני ואני הלכנו לסכר. 110 00:08:55,288 --> 00:08:58,541 הכל היה מאוד רשמי ורשמי. 111 00:08:58,583 --> 00:09:01,628 הם ביקשו ממני לחתום תעודת זיהוי. 112 00:09:01,711 --> 00:09:03,379 יוני נשאר במכונית. 113 00:09:05,715 --> 00:09:08,176 משקפת את זה, אני חושב שזו הייתה טעות... 114 00:09:08,259 --> 00:09:10,553 ... כי הוא לא יכול לסגור את המעגל. 115 00:09:12,806 --> 00:09:16,936 לא יכולתי להכריח את עצמי להזדהות הגוף של אליס. 116 00:09:17,895 --> 00:09:20,523 הוטבע כל הזמן הזה. 117 00:09:22,316 --> 00:09:23,859 אני מניח שזה לא כמו... 118 00:09:25,277 --> 00:09:28,405 ...לא רציתי לזכור אותה ככה. 119 00:09:29,240 --> 00:09:31,325 חשבתי כך זו הייתה אחריותי... 120 00:09:31,408 --> 00:09:34,787 ... בתור אביה של אליס, אתה יודע? 121 00:09:37,289 --> 00:09:39,083 זה מה שזה עושה אבא 122 00:09:46,423 --> 00:09:48,717 אני מזהה את הגוף... 123 00:09:48,801 --> 00:09:52,888 המנוח היה קרוב משפחה של משפחתי... 124 00:09:52,972 --> 00:09:55,558 חתימת האדם מה מזהה את זה 125 00:09:59,145 --> 00:10:01,730 המכונית עצרה חזרה מהסכר. 126 00:10:02,106 --> 00:10:04,733 יכולתי לשים רק הפוך. 127 00:10:05,442 --> 00:10:09,071 אז אנחנו חוזרים הפוך. 128 00:10:09,905 --> 00:10:11,907 זה היה זה או ללכת... 129 00:10:11,991 --> 00:10:14,577 ...ועם הכל מה קרה... 130 00:10:14,952 --> 00:10:17,453 ...למעשה זה נראה האפשרות הטובה ביותר. 131 00:10:28,965 --> 00:10:31,801 הם עשו את הנתיחה ביום שני ה-27. 132 00:10:34,721 --> 00:10:37,140 אז חוקר מקרי המוות מסר את הגופה... 133 00:10:37,223 --> 00:10:40,268 ...ביום שלישי ה-28. 134 00:10:43,688 --> 00:10:45,356 זה היה מאוד מוזר... 135 00:10:45,690 --> 00:10:48,526 ... מבלה ביום חג המולד עם המשפחה שם... 136 00:10:48,610 --> 00:10:51,070 ... בזמן שאליס שכבה לבד בחדר המתים. 137 00:11:01,664 --> 00:11:04,751 אני לא יודע, זה היה כאילו לא הייתי רואה בעוד שבוע. 138 00:11:06,169 --> 00:11:08,046 זה לא הרגיש אמיתי. 139 00:11:13,593 --> 00:11:15,637 בסופו של דבר, המוות לוקח הכל. 140 00:11:16,347 --> 00:11:18,808 זו המכונה הגרועה ביותר וטיפש שיש. 141 00:11:18,891 --> 00:11:20,976 תמשיך לחזור ולא אכפת לו. 142 00:11:23,479 --> 00:11:26,106 למעשה אין כלום מידע נוסף על כך. 143 00:11:28,901 --> 00:11:30,903 זה היה יום קודר למשפחה... 144 00:11:30,986 --> 00:11:33,697 ...וחברים מאת אליס פאלמר מי נפגש... 145 00:11:33,739 --> 00:11:36,700 ...לחלוק כבוד לא אישה צעירה מתה בטרם עת. 146 00:11:37,117 --> 00:11:39,370 הוא היה אדם נהדר. פופולרי מאוד... 147 00:11:39,912 --> 00:11:41,205 ...חכם, מקסים. 148 00:11:43,749 --> 00:11:46,669 אליס זכורה בתור ילדה כיפית ושמחה... 149 00:11:46,752 --> 00:11:49,547 ... עם שמחת חיים. תמיד מתואר כ... 150 00:11:49,630 --> 00:11:52,883 ...זה היה מאוד קשה לפאלמרס באותו זמן. 151 00:11:54,844 --> 00:11:57,221 אני חושב על כמה קשה מה היה אז... 152 00:11:58,389 --> 00:12:01,225 ... היה קשה לדמיין שזה יחמיר. 153 00:12:14,780 --> 00:12:19,034 ...10 ימים לאחר ההלוויה מאליס, 15 בינואר... 154 00:12:19,118 --> 00:12:21,662 ...הם התחילו לעבור דברים בבית. 155 00:12:22,705 --> 00:12:23,956 רעשים על התקרה. 156 00:12:26,709 --> 00:12:29,670 צלילים מבחוץ של החלונות... 157 00:12:29,753 --> 00:12:32,548 ...ותנועות אחרות שנראה כאילו יצא... 158 00:12:32,590 --> 00:12:34,175 ... מהחדר של אליס. 159 00:12:35,551 --> 00:12:38,471 אנחנו מתקנים את הדלת... 160 00:12:39,054 --> 00:12:41,849 ... מהחדר של אליס ואנחנו קוראים למדביר... 161 00:12:41,932 --> 00:12:44,059 ...כדי שאוכל לסקור טרמיטים. 162 00:12:44,435 --> 00:12:47,313 זה לא הועיל. הדלתות נטרקו... 163 00:12:47,396 --> 00:12:50,232 ...ומשכנו לשמוע רעשים מחדרו. 164 00:12:53,235 --> 00:12:55,946 היה משהו מוזר בבית ההוא. 165 00:12:56,030 --> 00:12:58,824 הייתה לי תחושה מוזרה... 166 00:12:58,908 --> 00:13:02,745 ...אני לא יכול להסביר מה זה היה בדיוק. 167 00:13:03,496 --> 00:13:06,332 נכנסת והרגשת משהו רע... 168 00:13:06,415 --> 00:13:07,792 ...בקרביים. 169 00:13:17,217 --> 00:13:19,386 התחלתי לסבול סיוטים... 170 00:13:20,346 --> 00:13:23,933 ...והם היו כל כך מעיקים... 171 00:13:24,016 --> 00:13:26,644 ...שלפעמים לא רציתי... 172 00:13:27,937 --> 00:13:29,271 ...פקחו את העיניים. 173 00:13:29,647 --> 00:13:32,316 התעוררתי אבל לא רציתי לפתוח את העיניים 174 00:13:34,235 --> 00:13:37,154 היה אחד במיוחד, די חי... 175 00:13:37,905 --> 00:13:41,075 ... וחוזר על עצמו. אליס עברתי במסדרון... 176 00:13:41,659 --> 00:13:43,702 ...מנקז מים של הסכר... 177 00:13:44,203 --> 00:13:47,206 ... וזה הפסיק על רגלי המיטה... 178 00:13:47,289 --> 00:13:52,002 ...והוא הסתכל עלינו. זה היה מפחיד. 179 00:13:52,044 --> 00:13:54,547 כמו שאמרתי, לא רציתי פקח את עיניך. 180 00:13:58,968 --> 00:14:00,386 בתחילת פברואר... 181 00:14:00,469 --> 00:14:02,972 ... הסיוטים שלי הם נעשו כל כך גרועים... 182 00:14:03,430 --> 00:14:05,641 ...שהתחלתי לתת הולך בלילה... 183 00:14:06,267 --> 00:14:08,185 ...לפעמים במשך שעות. 184 00:14:08,269 --> 00:14:10,813 כדי שלא יהיה ללכת לישון... 185 00:14:10,896 --> 00:14:13,065 ...עצום עיניים וללכת לישון. 186 00:14:17,069 --> 00:14:20,156 לפעמים הסתבכתי בבתים של אנשים. 187 00:14:20,990 --> 00:14:23,701 לא הרגשתי שאני עושה זאת שום דבר רע. 188 00:14:24,785 --> 00:14:29,707 אני מניח שרציתי להיות בחיים של מישהו אחר. 189 00:14:41,427 --> 00:14:43,596 האם אתה זוכר איך היה ראסל? 190 00:14:44,513 --> 00:14:47,933 כן, ראסל עבד הרבה. 191 00:14:48,434 --> 00:14:51,061 בשלב זה, אני חושב שזה עזר לו... 192 00:14:51,145 --> 00:14:52,354 ...בצערו. 193 00:14:55,274 --> 00:15:00,279 ראסל ואני נפגשנו עושה פרויקט בשנת 1998. 194 00:15:00,362 --> 00:15:01,822 אנחנו עובדים יחד. 195 00:15:02,323 --> 00:15:04,283 הם מכירים אחד את השני במשך שנים? 196 00:15:04,408 --> 00:15:06,160 כן, לפני מספר שנים. 197 00:15:08,329 --> 00:15:11,040 � אתה זוכר לאחר מותה של אליס? 198 00:15:11,123 --> 00:15:14,376 - מה השתנה? - העבודה הייתה רגילה. 199 00:15:16,086 --> 00:15:20,383 זה היה כואב, לא ידעתי מה לומר. 200 00:15:21,510 --> 00:15:23,261 �האם שמת לב להתמוטטות עצבים? 201 00:15:23,303 --> 00:15:26,139 לא ממש, כולם הם מבלים את אבלם בדרכם שלהם. 202 00:15:27,390 --> 00:15:30,894 זה לא היה המקום שלי להגיד לך איך להרגיש... 203 00:15:32,229 --> 00:15:34,856 ...אבל בהחלט הייתי מודאג. 204 00:15:37,108 --> 00:15:39,945 הייתי אסיר תודה שהייתה לי העבודה שלי. 205 00:15:40,612 --> 00:15:43,281 אז הרגשתי מאוד אשמה... 206 00:15:43,865 --> 00:15:47,077 ...אבל רציתי להמשיך הלאה. 207 00:15:52,666 --> 00:15:56,128 לילה אחד בסוף פברואר, חזרתי מהעבודה... 208 00:15:56,211 --> 00:15:58,338 ...והוא ישב במטבח. 209 00:15:59,297 --> 00:16:01,967 שמעתי רעש יוצא מהחדר של אליס. 210 00:16:03,801 --> 00:16:08,139 והוא נכנס לחדר של אלי. אני לא זוכר למה... 211 00:16:08,180 --> 00:16:12,268 ...אבל אני זוכר ישבתי על הכיסא... 212 00:16:12,309 --> 00:16:13,978 ...מול שולחן האיפור. 213 00:16:15,396 --> 00:16:17,857 לפני שהספקתי לגלות מה הוא עשה... 214 00:16:17,940 --> 00:16:19,650 ...אלי נכנסה. 215 00:16:20,025 --> 00:16:23,612 הוא ניגש לשולחן העבודה שלו, חידדתי עיפרון... 216 00:16:23,696 --> 00:16:26,657 ונראה כאילו הוא בודק... 217 00:16:27,867 --> 00:16:29,952 ...הודעות טקסט בטלפון שלך. 218 00:16:31,620 --> 00:16:33,414 הייתי נסער לגמרי. 219 00:16:35,082 --> 00:16:38,878 הייתי לגמרי מתעלם מהנוכחות שלי. 220 00:16:40,588 --> 00:16:42,381 אני לא יודע מה קרה... 221 00:16:43,215 --> 00:16:46,093 ...הייתי צריך להזיז את המיטה או לחרוק את הנעליים שלך... 222 00:16:46,177 --> 00:16:48,554 ...אבל זה קיבל נוקשה לחלוטין. 223 00:16:50,139 --> 00:16:54,518 ידעתי שהיא יודעת שהייתי שם. 224 00:16:55,644 --> 00:16:59,023 היא הסתובבה לאט, הוא הסתכל לי בעיניים... 225 00:17:00,399 --> 00:17:03,611 ...במשהו שהורגש כמו נצח... 226 00:17:03,694 --> 00:17:06,572 ...ופשוט הוא ניגש אליי. 227 00:17:07,531 --> 00:17:09,909 הוא עצר ואמר: "יוצא, החוצה." 228 00:17:10,326 --> 00:17:13,996 עצרתי ורצתי הכי מהר שיכולתי. 229 00:17:15,748 --> 00:17:19,210 יכולתי לשמוע את ראסל בוכה. הייתי במטבח... 230 00:17:19,251 --> 00:17:21,296 ...מתיו ואני מצאנו את זה שם. 231 00:17:21,880 --> 00:17:23,215 התייפחתי. 232 00:17:23,256 --> 00:17:25,425 הייתי לגמרי בלתי ניחם 233 00:17:26,259 --> 00:17:29,221 האמנת לראסל? על לראות רוח רפאים? 234 00:17:29,638 --> 00:17:32,808 כן, זה נכון. אני חושב שהוא ראה את מה שהוא ראה. 235 00:17:35,769 --> 00:17:38,355 הוא לא מסוג האנשים מי ממציא דברים. 236 00:17:38,939 --> 00:17:40,816 אז אני חושב שהוא ראה משהו. 237 00:17:42,567 --> 00:17:46,404 בין אם זו רוח רפאים אמיתית או לא, אני באמת לא יודע... 238 00:17:47,364 --> 00:17:49,282 ...אני בטוח שהוא ראה משהו. 239 00:18:07,259 --> 00:18:09,803 אני זוכר שניסיתי לדבר עם חברים... 240 00:18:10,303 --> 00:18:13,265 ...של הכנסייה כיצד לעזור ליוני... 241 00:18:13,348 --> 00:18:15,225 ...ואיך לעזור למשפחת פאלמר. 242 00:18:15,642 --> 00:18:19,771 זה נראה כאילו אין כלום מה יכולנו לעשות. 243 00:18:20,647 --> 00:18:22,732 אני חושב שחלק מהסיבה היא... 244 00:18:22,816 --> 00:18:25,318 ...כי כמו הם לא לומדים בכנסייה... 245 00:18:25,944 --> 00:18:28,488 ...לא ידעתי איך להציע להם נחמה. 246 00:18:30,866 --> 00:18:33,201 אני לא יודע במה יוני מאמין. 247 00:18:34,953 --> 00:18:37,622 מצאתי את עצמי מודאג לגבי מתיו. 248 00:18:39,332 --> 00:18:42,127 אני מניח כי שניהם היו מאוד קרובים. 249 00:18:42,627 --> 00:18:45,130 הייתי מודאג איך הייתי מתמודד. 250 00:18:53,096 --> 00:18:56,057 אני זוכר את זה ביליתי יותר זמן לבד. 251 00:18:58,601 --> 00:19:00,311 דאגנו לו. 252 00:19:04,023 --> 00:19:08,319 מתיו הגיע עם חבורות זרים בגופך. 253 00:19:08,402 --> 00:19:11,655 זרים במונחים תפוצה ועומק. 254 00:19:13,699 --> 00:19:17,536 ברור שעשינו היסטוריה מנסה לא לכלול מכות... 255 00:19:17,620 --> 00:19:21,332 ...אבל הוא לא יכול היה לתת לנו היסטוריה. 256 00:19:21,832 --> 00:19:25,754 עשינו בדיקות לאיתור כלי דם, אנו שוללים הרעלה... 257 00:19:25,837 --> 00:19:27,631 ...או רעלים בגוף שלך. 258 00:19:28,340 --> 00:19:31,092 לא הצלחנו להגיע לשם לשום דבר מכריע... 259 00:19:31,176 --> 00:19:34,763 ...ושבועות לאחר מכן של החבורות... 260 00:19:34,846 --> 00:19:39,100 ...זה יצא מהצורה ספונטנית, לא יכולנו... 261 00:19:39,184 --> 00:19:41,228 ...קבע את הסיבה של מקורו. 262 00:19:44,189 --> 00:19:47,150 שמי סטיב ווילקי. החבר הכי טוב של מת'יו. 263 00:19:47,692 --> 00:19:51,530 אני בדרך כלל נשאר בפנים הבית שלו 2 � 3 פעמים בשבוע. 264 00:19:54,741 --> 00:19:57,160 עשינו קבוצה ביחד. 265 00:19:58,370 --> 00:20:00,705 אנחנו בדרך כלל משחקים בבית שלי. 266 00:20:01,873 --> 00:20:04,000 מת'יו שקט יותר... 267 00:20:04,543 --> 00:20:06,461 ...אבל הוא תמיד היה שקט. 268 00:20:07,504 --> 00:20:10,340 אני מניח שלא היה אותות אזעקה. 269 00:20:11,508 --> 00:20:14,928 שמעתי את יוני מתערב לבתים של אנשים... 270 00:20:15,387 --> 00:20:18,390 ... ומת'יו מעולם לא רצה לדבר על כל זה. 271 00:20:18,473 --> 00:20:20,475 אף פעם לא שאלתי אותו על זה. 272 00:20:25,897 --> 00:20:28,859 אני יודע שתמיד התעניינתם� צילום. 273 00:20:28,900 --> 00:20:32,946 בשלב זה הוא התחיל להתמסר לה... 274 00:20:33,029 --> 00:20:34,531 ...עם יותר תשוקה. 275 00:20:38,827 --> 00:20:43,498 מת'יו התעניין מאוד בלימוד על צילום... 276 00:20:43,582 --> 00:20:46,626 ... כך הייתי מוכן לעזור לך. 277 00:20:46,710 --> 00:20:47,961 זה מה שאני עושה. 278 00:20:48,545 --> 00:20:50,881 ספגתי כל מה שאני יודע... 279 00:20:51,548 --> 00:20:54,092 ... מהצוות, טכניקות, תאורה. 280 00:20:55,760 --> 00:20:58,805 הוא היה לומד ועובד נהדר. 281 00:21:04,936 --> 00:21:09,399 MATHEW FOTOGRAPHS 282 00:21:25,041 --> 00:21:27,043 מת'יו, אתה יכול לדבר איתי... 283 00:21:27,126 --> 00:21:29,295 ...של הצילומים מהחצר האחורית... 284 00:21:29,378 --> 00:21:31,130 ...מה לקחת? 285 00:21:32,089 --> 00:21:35,343 כן, לקחתי אותה תמונה... 286 00:21:36,469 --> 00:21:39,096 ...עם ההרכב הזה כל שלושה חודשים... 287 00:21:39,138 --> 00:21:40,807 ...ב-4 השנים האחרונות. 288 00:21:40,890 --> 00:21:43,518 זה רק צילום מהחצר האחורית... 289 00:21:43,601 --> 00:21:46,103 ...במבט החוצה, אתה יכול לראות את ההרים. 290 00:21:46,479 --> 00:21:49,398 זה קטן פרויקט שהרכיב... 291 00:21:49,482 --> 00:21:51,316 ...בשבילי� כשהגענו לכאן. 292 00:21:51,817 --> 00:21:55,237 מה היה שונה בתמונה מ-28 באפריל? 293 00:21:56,863 --> 00:22:00,826 ובכן, זו הייתה אותה תמונה... 294 00:22:01,284 --> 00:22:04,287 ...אבל נראה... 295 00:22:04,788 --> 00:22:08,458 ... אליס ההיא היא עומדת מול הגדר. 296 00:22:16,842 --> 00:22:19,469 �האם אתה זוכר את התגובה בבית שלך? 297 00:22:20,428 --> 00:22:22,597 אני לא יכול לומר ההומור היה טוב... 298 00:22:22,681 --> 00:22:25,142 ...אבל זה היה טוב יותר מבעבר. 299 00:22:26,017 --> 00:22:30,981 נתן לנו משהו במה להתמקד. 300 00:22:31,481 --> 00:22:32,524 כל זה. 301 00:22:36,653 --> 00:22:39,406 התמונות צולמו 3 באפריל... 302 00:22:39,489 --> 00:22:42,200 ...נחשף בארבע... 303 00:22:42,284 --> 00:22:44,953 ראיתי אותם בחמישי... 304 00:22:45,495 --> 00:22:48,999 ...והסתכל על הסכרים ומפלסי המים. 305 00:22:49,082 --> 00:22:51,960 שמחתי, אבל למחרת בלילה... 306 00:22:52,043 --> 00:22:54,087 ... אשתי ציינה לי... 307 00:22:54,171 --> 00:22:56,590 ...שהיה משהו עמוק בפנים. 308 00:22:56,673 --> 00:22:58,008 ויצאה תמונה. 309 00:23:11,688 --> 00:23:13,940 כשראיתי לראשונה התמונה... 310 00:23:14,024 --> 00:23:16,067 ...לא ידעתי מה לחשוב. 311 00:23:16,151 --> 00:23:19,654 התמונה הייתה מטרידה כי בהחלט... 312 00:23:20,780 --> 00:23:22,574 ...היא נראתה כמו אליס. 313 00:23:23,575 --> 00:23:26,871 זו הייתה תמונה לדאגה רבה. 314 00:23:31,584 --> 00:23:34,879 שכנעתי את עצמי את זה אליס הייתה בחיים. 315 00:23:42,178 --> 00:23:44,847 לא היה לי הסבר רציונלי... 316 00:23:44,931 --> 00:23:46,766 ...עבור מי זה יצא בתמונות האלה. 317 00:23:47,934 --> 00:23:51,312 אבל שמתי לב למשהו על אליס שיוני לא שם לב. 318 00:23:52,021 --> 00:23:54,106 ראיתי את הגופה של אליס. 319 00:23:55,650 --> 00:23:57,902 לא האמנתי שהיא בחיים. 320 00:23:58,945 --> 00:24:00,905 ידעתי שאני לא בחיים. 321 00:24:01,447 --> 00:24:04,826 שכנעתי את עצמי את זה ראסל עשה טעות. 322 00:24:05,868 --> 00:24:09,205 �הוא עצמו אמר את זה הוא לא נראה כמו אף אחד. 323 00:24:11,916 --> 00:24:14,710 יוני היה כל כך משוכנע שעשיתי טעות... 324 00:24:14,794 --> 00:24:17,380 ...זה באמת התחילו להיות לי ספקות. 325 00:24:17,463 --> 00:24:19,090 התחלתי לחשוב שאולי... 326 00:24:20,758 --> 00:24:23,970 ... הומצא במוחי שהייתה גופתה של אליס... 327 00:24:24,053 --> 00:24:25,596 ...לפני שמסתכלים עליו. 328 00:24:27,181 --> 00:24:30,017 הנסיבות הם היו כל כך חזקים בשבילי... 329 00:24:32,186 --> 00:24:33,980 ... שהחלטתי שהיא היא. 330 00:24:35,940 --> 00:24:38,151 יותר משלושה חודשים לאחר ההלוויה... 331 00:24:38,234 --> 00:24:40,611 ...של הנער מאת אררט, אליס פאלמר... 332 00:24:40,695 --> 00:24:42,989 ... הוריו, באבל, הם ביקשו... 333 00:24:43,072 --> 00:24:45,532 ...שהגוף שלו היה הוצא מבית הקברות. 334 00:24:45,615 --> 00:24:49,494 משפחת פאלמר התווכחה על דיוק... 335 00:24:49,536 --> 00:24:51,872 ...מהזיהוי המקורי של הגוף. 336 00:24:51,955 --> 00:24:54,166 יוני וראסל פאלמר הם היו תקיפים... 337 00:24:54,249 --> 00:24:56,543 ... לגבי הרצון בדיקת DNA. 338 00:24:56,626 --> 00:24:59,337 הם לא היו בטוחים שהגוף המזוהה... 339 00:24:59,421 --> 00:25:00,547 ...בחוץ עם אליס. 340 00:25:01,339 --> 00:25:03,842 גופתה של אליס הייתה הוצא מהקבר בנוכחות... 341 00:25:03,925 --> 00:25:06,094 ...מאת מנהל הלוויה: ד"ר סלאטר. 342 00:25:06,178 --> 00:25:09,139 היה נציג ממשרד חוקר מקרי המוות. 343 00:25:09,514 --> 00:25:12,184 זה הועבר לבית החולים אררט... 344 00:25:12,267 --> 00:25:14,311 ...לאן הם לקחו דגימות DNA... 345 00:25:14,769 --> 00:25:17,731 ... והיא נשארה שם עד שהיו להם תוצאות. 346 00:25:19,733 --> 00:25:22,194 סרטון המשטרה 5 ביוני 2006 347 00:25:22,235 --> 00:25:24,571 ...ימים לאחר מכן, קיבלנו עותק... 348 00:25:24,654 --> 00:25:27,699 ...מהדוח הראשוני מאת חוקר מקרי המוות... 349 00:25:28,493 --> 00:25:31,496 ... והזהות של אליס אושר... 350 00:25:31,579 --> 00:25:33,873 ...עם דגימת ה-DNA. 351 00:25:36,209 --> 00:25:39,170 רק אחרי שהם אישרו... 352 00:25:39,253 --> 00:25:41,589 ...שהייתה גופתה של אליס, הבנתי... 353 00:25:41,672 --> 00:25:44,425 ...כמה הוא השקיע באפשרות... 354 00:25:44,509 --> 00:25:46,260 ...שזאת לא היא. 355 00:25:47,053 --> 00:25:49,138 הם לא יודעים כמה... 356 00:25:50,223 --> 00:25:53,059 ...רציתי שיהיה טעות נוראית... 357 00:25:53,142 --> 00:25:54,977 ...גם אם זה היה שלי. 358 00:25:56,103 --> 00:25:58,564 באמת הייתי צריך רצה שזה יהיה... 359 00:25:58,606 --> 00:26:00,691 ...בן של מישהו אחר בסכר ההוא. 360 00:26:00,775 --> 00:26:04,737 נמלט או קורבן של רצח. מישהו אחר... 361 00:26:04,821 --> 00:26:08,157 כל עוד זו לא הייתה הבת שלי. שזו לא הייתה אליס. 362 00:26:52,535 --> 00:26:56,080 אליס נקברה מחדש יומיים לאחר מכן, 7 ביוני. 363 00:26:58,499 --> 00:27:00,168 אבל השאלה נמשכת. 364 00:27:00,710 --> 00:27:03,588 �מי או מה זה היה? מה עם התמונות? 365 00:27:25,735 --> 00:27:27,904 I kept hearing things. 366 00:27:28,988 --> 00:27:31,366 - מה שמעת? - שמעתי רעשים. 367 00:27:31,450 --> 00:27:34,661 הם היו בלתי פוסקים. I heard them in the hallway... 368 00:27:35,245 --> 00:27:38,498 ...אז שמתי מצלמה לראות... 369 00:27:38,581 --> 00:27:42,210 ...if he caught something. אם ראיתי משהו. 370 00:27:43,753 --> 00:27:47,340 הקלטת וידאו של מת'יו 13 ביוני 2006 371 00:28:07,151 --> 00:28:11,030 ...The first night I saw him... 372 00:28:11,113 --> 00:28:13,407 ...זה צולם דמות... 373 00:28:14,367 --> 00:28:19,330 ...that moved from the room, through the hallway... 374 00:28:19,372 --> 00:28:21,457 ... עד הדלת של הכניסה. 375 00:28:32,552 --> 00:28:35,096 זה ב-Voice FM, השעה שמונה שתיים. 376 00:28:35,179 --> 00:28:37,557 אני הלן באת' ואנחנו מקבלים שיחות... 377 00:28:37,598 --> 00:28:39,892 ...עם היועץ הנפשי ריי קמני. 378 00:28:40,309 --> 00:28:42,395 יש לנו את נייג'ל על הקו, ריי. 379 00:28:42,478 --> 00:28:45,106 שלום, נייג'ל, מה שלומך? מה אני יכול לעשות בשבילך? 380 00:28:48,943 --> 00:28:51,237 זה היה באותה תקופה מה החלטתי... 381 00:28:51,279 --> 00:28:53,698 ...בקש עצות מאת ריי קמני. 382 00:28:54,407 --> 00:28:57,785 שמעתי את ריי במשך שנים. 383 00:28:58,619 --> 00:29:00,580 הדעות היו חלוקות. 384 00:29:00,621 --> 00:29:02,707 היו שהאמינו שהוא לגיטימי... 385 00:29:02,748 --> 00:29:04,500 ...אחרים לא השתכנעו. 386 00:29:04,584 --> 00:29:06,335 יש לנו את אנני על הקו. 387 00:29:06,419 --> 00:29:08,087 היי אנני, מה שלומך 388 00:29:08,588 --> 00:29:10,882 תודה שלקחת השיחה שלי, ריי. 389 00:29:10,923 --> 00:29:13,050 זה תענוג. מה אני יכול לעשות בשבילך? 390 00:29:13,092 --> 00:29:16,262 רציתי קריאה כללית. 391 00:29:17,930 --> 00:29:20,391 כללי? לא רק רפואי? 392 00:29:20,808 --> 00:29:22,602 הם הונגרים מלידה. 393 00:29:22,685 --> 00:29:25,438 ההורים שלי הגיעו לכאן כשהייתי קטן. 394 00:29:25,897 --> 00:29:28,149 יש לי בת בת 15 שחי... 395 00:29:28,232 --> 00:29:30,234 ...עם אמו מדרום לאוסטרליה. 396 00:29:30,276 --> 00:29:32,446 השם הנוצרי שלי זה שולץ... 397 00:29:32,529 --> 00:29:33,989 ...אבל שיניתי את זה לריי. 398 00:29:34,364 --> 00:29:37,284 זה שם אחד יותר מדי אמון על מדיום. 399 00:29:39,661 --> 00:29:42,039 המדיום הפייבוריט של אוסטרליה. 400 00:29:45,459 --> 00:29:48,086 בדרך כלל מה שאני עושה כשאני מנסה... 401 00:29:48,128 --> 00:29:50,339 עם חולים או גוססים... 402 00:29:50,422 --> 00:29:52,841 ...שזה החלק השלישי של הלקוחות שלי... 403 00:29:54,301 --> 00:29:57,846 ...זה שהם רואים את זה המוות אינו הסוף המר. 404 00:29:59,890 --> 00:30:01,350 זה לא עצירה מוחלטת... 405 00:30:01,433 --> 00:30:04,019 ...אני שמח להיות מסוגל לתת לך הנוחות הזו... 406 00:30:04,102 --> 00:30:06,688 ... בהתחשב מה קורה... 407 00:30:06,772 --> 00:30:09,233 ...לאחר המוות זה זמין לכולם. 408 00:30:09,316 --> 00:30:11,902 זה מישהו קרוב אליך. 409 00:30:11,985 --> 00:30:14,321 מישהו שלא ראית תוך זמן רב. 410 00:30:15,155 --> 00:30:18,033 מישהו שיחזור לחיים שלך. 411 00:30:18,492 --> 00:30:20,953 מישהו שיהיה מעולה נחמה עבורך. 412 00:30:23,330 --> 00:30:24,706 האם יש מישהו כזה? 413 00:30:25,666 --> 00:30:27,459 כן, מישהו עולה על דעתי. 414 00:30:27,876 --> 00:30:30,838 אני לא אשקר לך, אנני, אני רואה כאן מכשולים. 415 00:30:31,171 --> 00:30:34,090 אני חושב שהאדם הזה שיחזור אליך... 416 00:30:34,173 --> 00:30:36,217 ...יעשה הבדל גדול... 417 00:30:36,300 --> 00:30:38,302 ... וזה יהיה נהדר נחמה עבורך. 418 00:30:39,512 --> 00:30:40,680 תודה. 419 00:30:42,140 --> 00:30:43,641 נתראה, אנני. 420 00:30:59,657 --> 00:31:01,868 מאיפה אני בא, כשמישהו מת... 421 00:31:01,951 --> 00:31:04,287 ...הסר את המראות של הבית... 422 00:31:04,370 --> 00:31:07,248 ... כדי שהמתים הם לא מוצאים דרך לחזור. 423 00:31:08,082 --> 00:31:10,168 דברים כאלה עושים את ההבדל. 424 00:31:18,968 --> 00:31:20,678 היי, אני ריי. 425 00:31:32,649 --> 00:31:34,193 זה בסדר למות, אנני. 426 00:31:36,320 --> 00:31:38,530 זו התחלה של משהו נוסף. 427 00:31:42,743 --> 00:31:43,869 זה בסדר. 428 00:31:50,083 --> 00:31:53,378 חיבבתי את ריי מיד. זה לא היה מה שציפיתי. 429 00:31:53,420 --> 00:31:56,089 אני לא יודע למה ציפיתי בעצם... 430 00:31:56,173 --> 00:31:58,717 אבל אתה לא מפחד... 431 00:31:58,759 --> 00:32:00,177 ...גם זה לא שקר. 432 00:32:02,971 --> 00:32:07,434 קלטת ייעוץ RAY/JUNE 15 ביוני 2006 433 00:32:10,854 --> 00:32:12,648 ובכן, מוכן? 434 00:32:16,485 --> 00:32:18,153 אני רוצה שתעצום את העיניים. 435 00:32:18,237 --> 00:32:20,113 אני תמיד מקליט את ההפעלות שלי... 436 00:32:20,155 --> 00:32:23,033 ...כדי שהם יהיו ראה את הלקוחות שלי... 437 00:32:23,367 --> 00:32:26,078 ...במיוחד כאשר יש אלמנטים של טראנס... 438 00:32:26,120 --> 00:32:27,704 ...או היפנוזה מעורבת. 439 00:32:28,413 --> 00:32:30,791 אני יוצר עותק לעצמי� ועוד עבורם. 440 00:32:31,291 --> 00:32:33,085 עדיף להיות בטוח. 441 00:32:33,127 --> 00:32:35,838 טוב אז אתה עומד מחוץ לבית שלך. 442 00:32:37,256 --> 00:32:38,590 ספר לי מה אתה רואה. 443 00:32:44,138 --> 00:32:47,349 הבית שלי. זה בית לבן. 444 00:32:48,892 --> 00:32:50,936 הדרך אל דלת הכניסה. 445 00:32:51,854 --> 00:32:54,857 אני רוצה שתיכנסי הביתה. 446 00:32:54,940 --> 00:32:57,401 אני רוצה שתזוז לאט לאט ברחבי הבית. 447 00:32:57,484 --> 00:32:59,695 אני רוצה שתתאר מה שאתה רואה... 448 00:33:01,655 --> 00:33:04,616 ...איפה אתה, תעשה לי סיור. 449 00:33:16,753 --> 00:33:20,132 בסדר, אני הולך במסדרון... 450 00:33:20,799 --> 00:33:22,509 ...לכיוון החדר של אליס. 451 00:33:28,014 --> 00:33:29,056 �מה יש שם? 452 00:33:29,599 --> 00:33:33,436 אני רואה את הנעליים של אליס מחוץ לחדר. 453 00:33:36,190 --> 00:33:38,775 �מה זה אומר? זה בשבילך, יוני? 454 00:33:42,488 --> 00:33:46,158 הוא תמיד השאיר את נעלי הטניס שלו מחוץ לחדרו. 455 00:33:48,869 --> 00:33:51,205 אני רוצה אותך עכשיו להיכנס לחדר שלו. 456 00:33:52,164 --> 00:33:54,875 פתח את הדלת והיכנס. 457 00:33:55,459 --> 00:33:59,505 �האם אתה מרגיש בטוח להיכנס? לחדר של אליס? 458 00:34:01,715 --> 00:34:04,384 - זה בסדר. - פתח את הדלת. 459 00:34:08,388 --> 00:34:10,724 אני נכנס לחדר שלו. 460 00:34:25,072 --> 00:34:27,074 אתה יכול לראות משהו, האין זה כך? 461 00:34:28,492 --> 00:34:30,410 ספר לי מה אתה רואה, יוני. 462 00:34:32,496 --> 00:34:33,539 היא... 463 00:34:35,999 --> 00:34:37,835 ...אליס יושבת... 464 00:34:38,377 --> 00:34:40,921 ...בכיסא הקש בקצה המיטה. 465 00:34:49,805 --> 00:34:51,765 היא מביטה בי. 466 00:34:56,937 --> 00:34:58,272 הכרתי את ריי כאשר... 467 00:34:58,355 --> 00:35:00,274 ...יוני לקח אותו הביתה לארוחת ערב... 468 00:35:00,315 --> 00:35:02,401 ...הלילה מהייעוץ הראשון שלך. 469 00:35:03,569 --> 00:35:05,904 אני אדיש למדומים... 470 00:35:05,946 --> 00:35:08,365 ...אין לי שום סוג של דעה. 471 00:35:08,448 --> 00:35:11,577 לא רציתי ללכת לארוחת ערב... 472 00:35:11,618 --> 00:35:13,829 ...אבל לא רציתי עצבני יוני. 473 00:35:15,956 --> 00:35:17,958 הוא היה בחור נחמד. 474 00:35:18,000 --> 00:35:21,295 זה לא היה מפחיד. התנהגתי יפה מאוד. 475 00:35:22,296 --> 00:35:25,132 כמה ימים לאחר מכן, אולי שבוע לאחר מכן... 476 00:35:25,174 --> 00:35:28,218 ...הצעתי למשפחה מפגש ספיריטואליסט. 477 00:35:29,094 --> 00:35:32,014 יוני רצה לעשות את זה אבל אני זוכר את ראסל... 478 00:35:32,598 --> 00:35:34,057 ...הוא סירב. 479 00:35:34,475 --> 00:35:37,061 אני חושב שמת'ו הוא שכנע את אבא שלו. 480 00:35:37,145 --> 00:35:40,023 מתיו, איך אתה מרגיש? לעשות את הפגישה הזו? 481 00:35:43,067 --> 00:35:45,820 כרגע מאוד התעניינתי... 482 00:35:46,654 --> 00:35:48,281 ...הייתי סקרן. 483 00:35:48,364 --> 00:35:52,202 אני לא חושב שאבא אתה תאהב את הרעיון... 484 00:35:52,827 --> 00:35:56,790 ...אבל כן, חשבתי זה יהיה מעניין... 485 00:35:57,832 --> 00:35:59,959 ...והצעתי שנצלם את זה. 486 00:36:00,001 --> 00:36:03,505 והוא הקליט את זה עם מצלמת וידאו... 487 00:36:03,588 --> 00:36:05,298 ...עם PC9. 488 00:36:08,760 --> 00:36:11,304 אני מרגיש חזק נוכחות בחדר... 489 00:36:12,680 --> 00:36:13,807 ... בבית. 490 00:36:17,352 --> 00:36:20,187 אני חושב שכולנו חושבים שההפעלה נכשלה. 491 00:36:20,854 --> 00:36:23,899 ריי באמת לא השגתי כלום... 492 00:36:23,982 --> 00:36:27,945 ... כסימנים. אז אחרי שעה... 493 00:36:28,028 --> 00:36:29,655 ...החלטנו לסיים את זה. 494 00:36:30,364 --> 00:36:32,825 זה היה עד למחרת... 495 00:36:33,742 --> 00:36:37,079 ...כמתיו סקרתי את ההקלטה... 496 00:36:37,162 --> 00:36:40,040 ...מה שמצאתי תמונה של אליס. 497 00:36:40,415 --> 00:36:42,543 חשפו את נוכחותכם בפנינו. 498 00:37:03,397 --> 00:37:05,858 ההקלטה החדשה זה היה שונה... 499 00:37:05,899 --> 00:37:07,609 ...להקלטת המסדרון. 500 00:37:08,443 --> 00:37:11,446 היו בו פרטים רבים נוספים... 501 00:37:11,530 --> 00:37:13,282 ...וזה היה פחות מעורפל. 502 00:37:14,616 --> 00:37:17,578 אי אפשר היה לשלול את זה... 503 00:37:17,661 --> 00:37:21,415 ...כמו צירוף מקרים של צל... 504 00:37:21,874 --> 00:37:23,333 ...או רעש דיגיטלי. 505 00:37:25,085 --> 00:37:29,089 היה משהו בלתי מוסבר בבית. 506 00:37:29,631 --> 00:37:31,341 זה מעבר לכל ספק. 507 00:37:34,595 --> 00:37:35,721 הייתי מודאג. 508 00:37:37,097 --> 00:37:39,726 זה היה משהו לא ידוע לי... 509 00:37:41,352 --> 00:37:43,146 ...והייתי מבועת. 510 00:38:01,289 --> 00:38:03,917 ריי עשה את מתיו יעזור לו לשים... 511 00:38:04,000 --> 00:38:06,503 ...שלושה חדרים קבועים בתוך הבית... 512 00:38:06,586 --> 00:38:11,007 ...הקלטה 24 שעות ביממה. 513 00:38:12,842 --> 00:38:15,470 היו הרבה ספקולציות על ריי... 514 00:38:17,055 --> 00:38:18,723 על מה שהוא עשה שם. 515 00:38:18,807 --> 00:38:21,768 כשאנשים לא יודעים דברים... 516 00:38:21,851 --> 00:38:24,562 ...זה מוביל לשמועות. 517 00:38:25,438 --> 00:38:27,649 שמעתי שמועות לאורך כל יולי... 518 00:38:27,732 --> 00:38:31,611 ... מתוך סרטון שדיווח הופעה בבית. 519 00:38:32,779 --> 00:38:36,199 הייתי סקפטי על האותנטיות שלו. 520 00:38:37,158 --> 00:38:38,701 ומה דעתך על ריי? 521 00:38:39,869 --> 00:38:41,538 גם מאוד סקפטי. 522 00:38:42,163 --> 00:38:44,582 אני חושב שהם ראו אותי כמו רספוטין... 523 00:38:44,666 --> 00:38:47,544 ...מהפנט את הפאלמרים, גונב את הכסף שלך... 524 00:38:47,627 --> 00:38:49,420 ...ומשנה תמונות של אליס. 525 00:38:49,504 --> 00:38:52,465 �יום הולדת שמח לך! 526 00:38:52,507 --> 00:38:54,634 מת'יו במיוחד נראה היה... 527 00:38:54,676 --> 00:38:56,136 ...בקרב. 528 00:38:56,719 --> 00:38:59,806 יום הולדת שמח, מתיו היקר. 529 00:39:02,308 --> 00:39:05,103 חשבתי שזה שם יכול לעזור. 530 00:39:09,399 --> 00:39:12,318 זהו: המוטיבציה שלי הוא היה מקצועי. 531 00:39:12,360 --> 00:39:14,153 משהו קרה... 532 00:39:14,194 --> 00:39:16,321 ...ורציתי לגלות מה זה היה. 533 00:39:16,697 --> 00:39:19,825 מסדרון, 23:47 21 ביוני 2006 534 00:39:19,908 --> 00:39:23,495 מסדרון, 21:09 21 ביוני 2006 535 00:39:23,579 --> 00:39:27,040 החדר של אליס, 23:20 2 ביולי 2006 536 00:39:32,212 --> 00:39:37,342 החדר של אליס, 3:10 לפנות בוקר 3 ביולי 2006 537 00:39:54,736 --> 00:39:59,866 מסדרון, 2:24 לפנות בוקר 15 ביולי 2006 538 00:40:12,086 --> 00:40:14,380 � מה הייתה תגובתך? לתמונות האלה? 539 00:40:16,174 --> 00:40:18,885 הם עזבו אותנו לחלוטין משותק. 540 00:40:20,970 --> 00:40:23,890 אבל לפני שאני יכול גלה למה הם התכוונו... 541 00:40:23,932 --> 00:40:25,767 ... יצא הסרטון של Wither. 542 00:40:27,727 --> 00:40:29,187 - האם זה בסדר? - זה נהדר. 543 00:40:29,270 --> 00:40:32,273 - האם אני יכול לראות? - כן, היזהר. 544 00:40:32,774 --> 00:40:34,818 קאתי ודאג הם היו בסכר... 545 00:40:34,901 --> 00:40:37,779 ...ב-3 באפריל, באותו יום... 546 00:40:37,821 --> 00:40:39,781 ...הבוב סמיט הזה צילמתי את התמונה הזו. 547 00:40:39,823 --> 00:40:42,158 - היזהר. - מה אתה חושב שהוא יעשה? 548 00:40:43,910 --> 00:40:45,453 היזהר. 549 00:40:47,330 --> 00:40:49,124 תן לי את ידך, יקירי. 550 00:40:52,085 --> 00:40:54,087 זה היה חודשיים אחרי... 551 00:40:54,129 --> 00:40:55,630 ...בסוף יולי... 552 00:40:55,713 --> 00:40:59,968 ...כשהסתכלנו הצילומים... 553 00:41:00,760 --> 00:41:03,847 ...צילמנו בסכר ונתקלנו ב... 554 00:41:04,973 --> 00:41:07,058 יש דמות מאחור... 555 00:41:07,142 --> 00:41:09,602 ... שאנו מזהים כמו בוב סמיט... 556 00:41:10,979 --> 00:41:14,983 ...שמעניין אותנו� כי אנחנו חושבים: 557 00:41:15,066 --> 00:41:17,318 "זה היה באותו יום שהוא היה שם... 558 00:41:17,402 --> 00:41:20,697 ...כשצילמתי את התמונה שכולם מדברים עליו". 559 00:41:20,780 --> 00:41:24,033 אז אנחנו בודקים ההקלטה שלנו... 560 00:41:24,117 --> 00:41:26,828 ...כדי לראות אם היה לנו תפס את התמונות... 561 00:41:27,328 --> 00:41:28,336 ... וכך היה. 562 00:41:28,371 --> 00:41:30,582 בוא נראה אם המצלמה ראתה מה שבוב ראה. 563 00:41:31,666 --> 00:41:34,127 אם נמצא דמות מאחור... 564 00:41:34,836 --> 00:41:37,338 ...אהבתי את התמונה שהם תיארו... 565 00:41:37,422 --> 00:41:41,177 ...בדמותו. ראינו את זה מקרוב... 566 00:41:43,304 --> 00:41:46,557 ...ראינו את זה במחשב... 567 00:41:46,891 --> 00:41:48,934 ...ומה יכול... 568 00:41:49,018 --> 00:41:51,103 ...נראה כמו דמות נשית... 569 00:41:51,187 --> 00:41:55,149 ...מרחוק, לראות את זה מקרוב... 570 00:41:55,232 --> 00:41:59,403 ... יכולת לראות שזה לא גם לא אליס נשית. 571 00:42:00,654 --> 00:42:01,947 זה היה מתיו. 572 00:42:04,617 --> 00:42:06,368 האם אתה מאמין ברוחות? 573 00:42:07,285 --> 00:42:08,912 לא. לא. 574 00:42:11,539 --> 00:42:12,916 הנה זה היה... 575 00:42:12,999 --> 00:42:15,168 ...כאשר בוב סמיט צילם את התמונה. 576 00:42:15,251 --> 00:42:17,212 אני לבשתי הז'קט של אליס. 577 00:42:17,796 --> 00:42:20,381 הרמתי את מבטי וראיתי לאדם על הגבעה... 578 00:42:20,465 --> 00:42:22,550 ...מה שהתברר בוב סמיט... 579 00:42:22,634 --> 00:42:25,970 ...ולא רציתי להיכנס לתמונה. 580 00:42:28,014 --> 00:42:30,850 אז הלכתי דרך השיחים... 581 00:42:31,226 --> 00:42:35,063 ...לא ראיתי מה יש זוג מצלם... 582 00:42:35,688 --> 00:42:37,774 ...מה שהתברר The Withers. 583 00:42:41,736 --> 00:42:44,697 כשזה יצא, אבא התקרב... 584 00:42:44,781 --> 00:42:47,075 ...שאלתי את עצמי אם הוא היה מעורב... 585 00:42:47,117 --> 00:42:49,577 ...במשהו אחר ולא רציתי לשקר לו. 586 00:42:49,661 --> 00:42:51,579 אז אמרתי לו. 587 00:43:00,421 --> 00:43:03,091 אמרתי לו שאני אחראי של התמונה... 588 00:43:03,174 --> 00:43:05,718 ...של אליס במסדרון ובחדר השינה... 589 00:43:06,344 --> 00:43:10,014 ...ומי יצר את התמונה 28 באפריל... 590 00:43:10,473 --> 00:43:12,100 ...והמפגש הרוחני. 591 00:43:12,851 --> 00:43:14,519 סיפרתי לו מה עשיתי. 592 00:43:16,020 --> 00:43:17,147 יש לי שתי תמונות. 593 00:43:17,605 --> 00:43:19,816 תמונה של אליס בחצר האחורית... 594 00:43:19,899 --> 00:43:22,944 ...ועשיתי את הפוטומונטאז'. 595 00:43:23,027 --> 00:43:25,196 זו תמונה מה זה לקח מאליס. 596 00:43:25,280 --> 00:43:29,492 אמא המשיכה לדבר לחלץ את אליס... 597 00:43:29,576 --> 00:43:32,328 ... והוא התמיד ברעיון... 598 00:43:32,412 --> 00:43:34,414 ...כדי לזהות את גופתו. 599 00:43:34,956 --> 00:43:37,250 אז ידעתי שבלי ראיות נוספות... 600 00:43:37,292 --> 00:43:40,378 ...הם לא היו, וצילמתי את התמונה. 601 00:43:44,967 --> 00:43:47,094 השתמשתי בסרטון ישן של אליס... 602 00:43:49,221 --> 00:43:52,183 ...והעליתי את זה בטלוויזיה. 603 00:43:52,808 --> 00:43:54,894 הייתה לי הטלוויזיה על מדף הספרים... 604 00:43:54,977 --> 00:43:57,605 ...זה היה כל כך פשוט איך לסובב את המראה... 605 00:43:58,772 --> 00:44:01,358 ...כדי שניתן יהיה לראותו השתקפות הטלוויזיה. 606 00:44:01,442 --> 00:44:05,738 המראה קטנה מאוד אז הסרתי את הגבולות... 607 00:44:06,822 --> 00:44:09,408 ...וצילם את זה. אותו דבר במטבח... 608 00:44:09,492 --> 00:44:11,994 ... ובחדר השינה. מה שאתה רואה זה אליס... 609 00:44:12,495 --> 00:44:15,206 ...בטלוויזיה במראה. 610 00:44:24,757 --> 00:44:27,426 זה לא היה בערך להונות אנשים. 611 00:44:29,178 --> 00:44:31,722 אני מניח שמשהו זה היה יותר טוב מכלום. 612 00:44:32,598 --> 00:44:35,643 אתה חושב שזה מה שעשית זה היה גרוע יותר עבור יוני? 613 00:44:43,359 --> 00:44:44,527 אני חושב... 614 00:44:46,320 --> 00:44:50,199 ...כן�. כן, אני חושב שאולי עשיתי לה יותר קשה... 615 00:44:50,699 --> 00:44:53,202 ...אבל זו לא הייתה הכוונה שלי. 616 00:44:56,247 --> 00:45:01,209 אני לא בטוח מהסיבות שלהם. 617 00:45:02,335 --> 00:45:04,087 אני לא יודע אם אני... 618 00:45:06,131 --> 00:45:07,423 ...אני לגמרי... 619 00:45:11,469 --> 00:45:14,722 ...אני לא רוצה להגיד את זה, אני לא חושב לגמרי מה שכתוב. 620 00:45:16,057 --> 00:45:20,186 אני לא משוכנע שהוא באמת יודע... 621 00:45:20,228 --> 00:45:21,646 ...למה הוא עשה את זה. 622 00:45:27,318 --> 00:45:28,736 כשהכל היה ידוע... 623 00:45:28,862 --> 00:45:31,573 ...אנשים רצו ליצור סיפורים, ספרים... 624 00:45:31,656 --> 00:45:35,702 ...מגזינים לנשים, הם רצו להוציא הכל. 625 00:45:37,787 --> 00:45:40,582 לא ידענו איך לטפל בזה. 626 00:45:41,875 --> 00:45:44,628 היינו צריכים להגן על מאטי, אלינו... 627 00:45:45,713 --> 00:45:47,423 ...הגן על הזיכרון של אלי. 628 00:45:47,506 --> 00:45:50,342 לא היה לנו ניסיון... 629 00:45:50,426 --> 00:45:53,971 ...על איך להתמודד עם כל זה עניין במשהו כל כך אישי... 630 00:45:54,054 --> 00:45:56,557 ... האנשים האלה מפרסם. 631 00:45:58,100 --> 00:46:01,103 בני הזוג פאלמר הם לא לקחו את זה טוב. 632 00:46:01,729 --> 00:46:05,107 היה להם רע. זה היה מאוד קשה. 633 00:46:07,526 --> 00:46:10,446 זה היה כמו הסוף לכולנו... 634 00:46:11,155 --> 00:46:12,823 ...במיוחד עבור יוני. 635 00:46:14,450 --> 00:46:17,411 לא הייתי מוכן לשחרר את אלי. 636 00:46:21,290 --> 00:46:24,335 הוא היה צריך להחזיק בה עוד קצת... 637 00:46:26,378 --> 00:46:28,798 ...והיא לא הייתה מודה בזה... 638 00:46:29,381 --> 00:46:31,550 ...אבל הייתי הרוסה. 639 00:46:42,561 --> 00:46:44,104 היא הייתה ילדה מעניינת. 640 00:46:44,188 --> 00:46:47,733 נראה היה שהוא לא נשא טוב מאוד עם יוני. 641 00:46:48,275 --> 00:46:50,069 הם היו מאוד דומים. 642 00:46:50,152 --> 00:46:53,489 זה מעניין שהם הם לא יסתדרו כל כך טוב. 643 00:46:56,158 --> 00:46:58,869 הם היו מאוד דומים. 644 00:46:58,953 --> 00:47:02,957 זה היה מורגש שאליס היו לי הרבה דברים של יוני. 645 00:47:04,542 --> 00:47:08,879 והדברים היו מאוד ברור לאחר מותו. 646 00:47:08,963 --> 00:47:12,675 אולי הייתה משמעות פרטיות... 647 00:47:13,467 --> 00:47:15,136 ...שהם שיתפו. 648 00:47:16,053 --> 00:47:17,179 תודה על זה. 649 00:47:18,222 --> 00:47:21,016 יוני היה, עדיין הוא... 650 00:47:22,434 --> 00:47:24,186 ...היא מאוד שמורה. 651 00:47:24,270 --> 00:47:28,524 והתברר ש גם אליס הייתה כזו. 652 00:47:30,359 --> 00:47:34,155 תחושת הפרטיות, משמעות חייו שלו... 653 00:47:35,364 --> 00:47:39,243 ...שהם בחרו לשתף או לא לשתף. 654 00:47:44,915 --> 00:47:47,502 זה נפלא מתי הילדים שלך מתקרבים אליך... 655 00:47:47,586 --> 00:47:49,838 ...ויש לך ביטוי חדש. 656 00:47:51,214 --> 00:47:54,009 אבל כאמא תמיד יש לך ספקות... 657 00:47:55,551 --> 00:47:58,429 ...של האם אתה עושה מספיק או אם אתה עושה את הדבר הנכון. 658 00:48:00,848 --> 00:48:04,518 אני מאשים את עצמי בזה. זה בא ממני. 659 00:48:05,311 --> 00:48:07,855 וזה בא מאמי. 660 00:48:09,607 --> 00:48:11,567 מעולם לא הצלחתי... 661 00:48:14,403 --> 00:48:17,072 ...מעולם לא הצלחתי לתת את עצמי לגמרי... 662 00:48:17,573 --> 00:48:20,326 ...עד יוני. 663 00:48:22,620 --> 00:48:25,915 אני מרגיש כמו יוני זה קצת ככה. 664 00:48:26,624 --> 00:48:30,127 זה לא יכול לקרות לגמרי לאליס. 665 00:48:38,260 --> 00:48:41,222 אני מקווה שאליס יודעת כמה הוא אהב אותה. 666 00:48:42,348 --> 00:48:45,392 אני מניח שאני מגביל את עצמי� תוך כדי התבגרות. 667 00:48:48,437 --> 00:48:50,314 זה יהיה הדבר הכי עצוב... 668 00:48:50,397 --> 00:48:52,233 ...לחשוב שהוא לא יודע. 669 00:48:59,031 --> 00:49:01,617 טיול בכביש מאת ריי ומת'יו, 2006 670 00:49:01,700 --> 00:49:04,954 ריי הציע למתיו ילווה אותו... 671 00:49:04,995 --> 00:49:08,457 ...באחד שלו סיורים ויקטוריאניים. 672 00:49:08,958 --> 00:49:10,793 נתתי התייעצויות... 673 00:49:11,544 --> 00:49:14,338 ... ומת'יו ניצל � ההזדמנות. 674 00:49:36,026 --> 00:49:38,988 אני חושב שהבנתי, בזמן שלא הייתי... 675 00:49:39,572 --> 00:49:41,490 ...מהרוב שהוא התגעגע לאליס. 676 00:49:42,158 --> 00:49:45,828 שלא אחזור לעולם לדבר איתה. 677 00:49:47,539 --> 00:49:50,333 אני חושב שזה משהו ש כל הלקוחות של ריי... 678 00:49:50,375 --> 00:49:52,169 ...הם מנסים לקבל. 679 00:49:52,252 --> 00:49:56,631 הם רוצים לדבר עם מישהו או ליצור קשר עם מישהו שאבד. 680 00:49:56,673 --> 00:49:59,468 וגם אני. 681 00:50:01,178 --> 00:50:05,265 איכשהו הוא גם היה לקוח של ריי. 682 00:50:11,104 --> 00:50:12,564 - האם הזריקה שלך? - לא. 683 00:50:12,647 --> 00:50:15,150 - האם הוא ירביץ לך? מה אתה חושב? - מה אתה חושב? 684 00:50:15,192 --> 00:50:17,903 הוא יכה אותי ויכעיס אותי. 685 00:50:17,986 --> 00:50:19,529 זה מה שיקרה�. �לא! 686 00:50:20,530 --> 00:50:21,615 היזהר. 687 00:50:22,491 --> 00:50:24,242 �מה אתה עושה בחדר שלי? 688 00:50:25,076 --> 00:50:26,244 אני לא יודע. 689 00:50:50,935 --> 00:50:52,937 כשריי ואני אנחנו יוצאים לסיור... 690 00:50:53,020 --> 00:50:55,064 ...אנחנו משאירים את שתי המצלמות מושכר... 691 00:50:55,147 --> 00:50:57,149 ... איפה הם היו, במסדרון. 692 00:50:57,775 --> 00:51:01,028 הייתי בטוח בזה עדיין היה מישהו בבית. 693 00:51:02,154 --> 00:51:04,865 ברור, כי יצאנו לשלושה ימים... 694 00:51:04,907 --> 00:51:07,618 ...לא יכולנו לשנות הקלטות או משהו. 695 00:51:07,701 --> 00:51:10,704 אז אתה מקבל... 696 00:51:10,788 --> 00:51:13,040 ...יום וחצי הקלטה. 697 00:51:13,082 --> 00:51:14,792 אנחנו משאירים אותם רצים. 698 00:51:14,875 --> 00:51:18,879 אנחנו חוזרים ב-22 באוגוסט. 699 00:51:19,255 --> 00:51:22,091 בנקודה זו אנו בודקים את הקלטות. 700 00:51:47,241 --> 00:51:49,411 זה רק ראסל ואני בבית... 701 00:51:49,494 --> 00:51:51,496 ... כשהם הוקלטו התמונות האלה. 702 00:51:51,580 --> 00:51:54,207 לא היה לנו כלום מה לעשות עם זה. 703 00:51:56,585 --> 00:52:00,422 הם הוכיחו שכן רוח רפאים בבית שלי. 704 00:52:01,465 --> 00:52:02,799 רוח הרפאים של אליס. 705 00:52:11,475 --> 00:52:13,018 האם אתה מאמין ברוחות? 706 00:52:14,853 --> 00:52:15,937 לא האמנתי בזה. 707 00:52:19,483 --> 00:52:22,444 זה דבר שקשה להוכיח או להכפיש. 708 00:52:27,282 --> 00:52:28,325 אני חושב... 709 00:52:30,285 --> 00:52:32,788 ...כן, לפעמים אני חושב שכן קיימים. 710 00:52:34,790 --> 00:52:38,960 יש רוחות רפאים בכל מקום. זה עולם מפחיד. 711 00:52:40,420 --> 00:52:42,380 אני לא יודע למה זה חשוב... 712 00:52:42,464 --> 00:52:45,342 ...או איך זה עוזר לאנשים להתמודד עם האובדן שלו... 713 00:52:45,383 --> 00:52:48,303 ...ליצור סיפורים של רוחות רפאים או משהו כזה. 714 00:52:53,475 --> 00:52:55,852 זה באמת מטיל ספק בכל דבר. 715 00:52:55,894 --> 00:52:58,355 חזרתי ובדקתי כל ההקלטות... 716 00:52:58,438 --> 00:52:59,898 ...שנעשו לפני כן. 717 00:52:59,981 --> 00:53:02,359 כל החומר נלקח בתוך הבית... 718 00:53:02,400 --> 00:53:04,152 ...אחרי המוות מאת אליס. 719 00:53:09,991 --> 00:53:12,369 תוך כדי צפייה בחומר מאת מתיו... 720 00:53:12,410 --> 00:53:17,332 ... מהמסדרון של 13 ביוני שמתי לב למשהו בתמונה. 721 00:53:18,708 --> 00:53:21,837 הייתה דמות שנייה, לא מת'יו במסדרון... 722 00:53:21,920 --> 00:53:24,422 ...אבל מישהו אחר, רכון בחושך... 723 00:53:24,506 --> 00:53:25,882 ... בחדרה של אליס. 724 00:53:26,883 --> 00:53:28,969 בהתחלה חשבתי מה הייתה אליס... 725 00:53:30,679 --> 00:53:33,056 ...ואז הבנתי שהיה השכן. 726 00:53:33,974 --> 00:53:35,016 ברט טוהיי. 727 00:53:38,270 --> 00:53:41,398 אליס בטוחה ספטמבר 2006 728 00:53:43,399 --> 00:53:45,568 �מה האיש הזה עשה? בבית שלי... 729 00:53:46,318 --> 00:53:49,447 ... בחדר של הבת שלי שישה חודשים לאחר מותו? 730 00:53:56,913 --> 00:53:59,040 כשמצאתי את הקופסה אליס חזקה... 731 00:53:59,082 --> 00:54:01,293 ...הבנתי למה הוא היה שם. 732 00:54:05,672 --> 00:54:07,424 חיפשתי את הקלטת. 733 00:54:10,760 --> 00:54:11,803 זה היה זה. 734 00:54:17,267 --> 00:54:20,395 סרטון TOOHEY 735 00:54:44,127 --> 00:54:45,587 - האם אתה מעשן? - כן. 736 00:54:46,129 --> 00:54:48,131 אתה מקבל נוח עם אליס. 737 00:54:48,924 --> 00:54:52,886 אליס התחילה להיות בייביסיטר של Tooheys בשנת 2002... 738 00:54:52,969 --> 00:54:56,056 ...ונשאר כך בשנתיים וחצי הבאות. 739 00:54:56,139 --> 00:54:59,601 ילדי Toohey הם היו בני 5 ותשע. 740 00:55:02,145 --> 00:55:06,733 לא האמנתי מה שראו עיניי. 741 00:55:11,530 --> 00:55:13,907 זה גרם לי להרגיש מאוד עצוב. 742 00:55:20,247 --> 00:55:21,790 מבחינתי... 743 00:55:21,873 --> 00:55:24,584 ... בני הזוג Toohey היו שותפים של מותה של אלי. 744 00:55:24,668 --> 00:55:26,753 אני חושב שאלמלא הם... 745 00:55:26,837 --> 00:55:28,630 ...היא הייתה מחפשת אותנו. 746 00:55:28,672 --> 00:55:30,507 הוא לא היה מרגיש אשם. 747 00:55:30,549 --> 00:55:32,634 לא יהיה הגיון הנטל של זה. 748 00:55:34,261 --> 00:55:36,304 זה לא היה מבודד. 749 00:55:40,016 --> 00:55:42,018 איך אתה מרגיש לגבי ברט? 750 00:55:43,478 --> 00:55:46,022 אם הייתי קרוב, הייתי חונק אותו. 751 00:55:47,482 --> 00:55:51,403 הוא נראה כמו בחור טוב. זה היה נחמד. 752 00:55:52,864 --> 00:55:56,701 דיברנו איתו וזה לא היה לא נעים. 753 00:55:57,535 --> 00:56:00,163 הייתה בו בריכת שחייה בבית. 754 00:56:00,830 --> 00:56:02,665 לפעמים שחינו שם. 755 00:56:02,707 --> 00:56:03,749 כן, בקיץ. 756 00:56:03,833 --> 00:56:06,210 אתה יכול ללכת לבית שלו לשחות. 757 00:56:07,753 --> 00:56:10,715 הייתי מבולבל ממה שקרה. 758 00:56:11,632 --> 00:56:13,968 היה קשה להאמין. 759 00:56:14,051 --> 00:56:16,929 לא היה לי מושג שאליס... 760 00:56:17,013 --> 00:56:18,890 ...הייתי עם מישהו, אני יודע. 761 00:56:18,973 --> 00:56:20,766 זו הייתה הפתעה מוחלטת. 762 00:56:20,850 --> 00:56:24,395 אנחנו אף פעם לא חושבים שהיא תעשה משהו כזה. 763 00:56:28,733 --> 00:56:31,027 �למה את חושבת שאליס יש לך את הקלטת? 764 00:56:33,571 --> 00:56:35,406 לא רציתי אותם היה להם את זה. 765 00:56:35,947 --> 00:56:36,955 מַדוּעַ? 766 00:56:36,990 --> 00:56:39,117 אני חושב שזה כבר לא סמכתי עליהם. 767 00:56:41,244 --> 00:56:44,331 בטח הייתי נואש לשחזור הקלטת. 768 00:56:45,081 --> 00:56:47,042 מאז שהם ידעו... 769 00:56:47,083 --> 00:56:49,878 ...של מותה של אליס, הם היו צריכים לחיות... 770 00:56:49,920 --> 00:56:52,464 ...עם פחד מתמיד כדי שזה יהיה ידוע. 771 00:56:56,384 --> 00:56:58,386 אני שמח על כך לא הצלחתי למצוא את זה. 772 00:56:58,428 --> 00:57:00,931 אני שמח שהוא יודע שלא הסתיים. 773 00:57:04,392 --> 00:57:07,562 היו לי הרבה עסקאות עם בני הזוג פאלמר במהלך הזמן הזה... 774 00:57:07,604 --> 00:57:10,690 ... כחלק מהצוות חקירה לאיתור... 775 00:57:10,774 --> 00:57:12,275 ...לברט ומריסה טוהיי. 776 00:57:13,443 --> 00:57:15,779 בהתחלה היינו אופטימיים... 777 00:57:16,279 --> 00:57:19,741 ...שהם ימצאו אותם ויואשמו... 778 00:57:20,450 --> 00:57:24,412 ...אבל למרבה הצער, התיק התייבש... 779 00:57:24,955 --> 00:57:27,124 ...והחקירה נעצרה. 780 00:57:28,291 --> 00:57:29,751 המשטרה אמרה לנו... 781 00:57:29,793 --> 00:57:31,962 ... למרות זאת הם יתפסו את Tooheys... 782 00:57:32,045 --> 00:57:34,381 ...שהם יצאו לחופשי בהמתנה למשפט... 783 00:57:34,464 --> 00:57:36,508 ...על ידי אמירת סקס זה היה בהסכמה. 784 00:57:36,591 --> 00:57:40,595 זה היה משהו שנתמך בסרטון. 785 00:57:41,096 --> 00:57:43,932 האם ידעת על הקשר? של אליס עם ברט? 786 00:57:44,975 --> 00:57:47,727 לא, אף אחד לא ידע. 787 00:57:48,895 --> 00:57:50,814 ברור שהוא לא ידע. 788 00:57:52,232 --> 00:57:54,986 לא היינו יוצאים לו ידעתי. לא. 789 00:57:56,654 --> 00:58:00,283 חשבתי שאנחנו בסדר. 790 00:58:11,836 --> 00:58:14,422 זה השאיר רבים שאלות ללא מענה. 791 00:58:15,840 --> 00:58:17,633 �מדוע הסתבכת איתו? 792 00:58:18,176 --> 00:58:20,011 מתי הקשר התחיל? 793 00:58:21,012 --> 00:58:22,555 � האם הוא היה מאוהב בה? 794 00:58:25,641 --> 00:58:26,809 אני לא יודע. 795 00:58:30,771 --> 00:58:33,149 The Tooheys נמכרו ביתם והם עברו... 796 00:58:33,191 --> 00:58:35,359 ...6 חודשים מאוחר יותר על מותה של אליס. 797 00:58:45,161 --> 00:58:46,454 לאליס היו סודות. 798 00:58:47,663 --> 00:58:51,334 נשמר בסוד שהיו להם סודות. 799 00:58:53,127 --> 00:58:55,630 זה משנה את הצורה כשאתה רואה מישהו... 800 00:58:55,713 --> 00:58:59,550 ...כשאתה מבין שהם הסתירו דברים ממך. 801 00:59:01,344 --> 00:59:05,973 אני חושב שפגשתי אליס, אמו פגשה אחר... 802 00:59:06,057 --> 00:59:09,310 ...והיה עוד אחד שאיש לא ידע. 803 00:59:24,242 --> 00:59:27,537 מצאתי את הכרטיס של ריי תקוע ביומנה של אליס... 804 00:59:27,578 --> 00:59:30,705 ...בדף מסומן כמו 12 ביולי 2005. 805 00:59:36,461 --> 00:59:38,338 �למה באת לראות אותי, אליס? 806 00:59:38,630 --> 00:59:40,507 האם אתה יכול לפרש חלומות? 807 00:59:41,591 --> 00:59:42,717 לפעמים. 808 00:59:43,760 --> 00:59:46,221 �איך אתה מרגיש מתי אתה מתעורר מהם? 809 00:59:46,263 --> 00:59:49,099 קלטת התייעצות של ריי ואליס 21 ביולי, 2005 810 00:59:51,143 --> 00:59:52,477 ...הם קצת מפחידים אותי. 811 00:59:52,561 --> 00:59:55,857 אליס באה לראות אותי 5 חודשים לפני המוות. 812 00:59:56,899 --> 00:59:59,277 שמע אותי ברדיו לפעמים... 813 00:59:59,318 --> 01:00:01,487 ...ואז קבענו פגישה. 814 01:00:01,571 --> 01:00:03,656 נשום עמוק ותעצום את עיניך. 815 01:00:03,739 --> 01:00:06,200 ...דמיין שאתה עומד מחוץ לבית שלך. 816 01:00:06,284 --> 01:00:08,369 ספר לי מה אתה רואה. 817 01:00:17,003 --> 01:00:18,379 - האם זה בסדר? - כן. 818 01:00:21,048 --> 01:00:23,634 אני רוצה שתיכנס דרך דלת הכניסה. 819 01:00:24,302 --> 01:00:26,929 היכנסו לבית. ספר לי מה אתה רואה... 820 01:00:26,971 --> 01:00:28,097 ...איפה אתה. 821 01:00:28,181 --> 01:00:31,267 ריי, למה לא סיפרת לו? עד יוני שהכרת את אליס? 822 01:00:33,811 --> 01:00:35,938 זה לא היה על הסתרת משהו. 823 01:00:36,022 --> 01:00:40,485 זה היה על כיבוד הבקשה הסודיות של אליס... 824 01:00:40,985 --> 01:00:43,905 אבל אתה נראה רע אם אתה עושה זאת, גם אם לא. 825 01:00:44,530 --> 01:00:48,159 החדר לפנים. 826 01:00:48,618 --> 01:00:50,203 אז תעבור ימינה... 827 01:00:50,828 --> 01:00:53,623 ...והחדר שלי בפנים החלק האחורי של הבית... 828 01:00:53,664 --> 01:00:55,625 ... בזמן שאתה הולך למטבח. 829 01:00:56,584 --> 01:00:59,003 האם אתה רואה משהו חריג או שונה? 830 01:01:03,007 --> 01:01:04,050 לא. 831 01:01:04,592 --> 01:01:07,345 לא, אנחנו מרגישים את זה כבר לא יכולנו לסמוך על ריי... 832 01:01:08,179 --> 01:01:10,431 ...ללא קשר לסיבות שהיה לו... 833 01:01:10,515 --> 01:01:12,850 ...לשמור על המידע הזה בשקט. 834 01:01:12,934 --> 01:01:14,769 ובכל זאת, הוא הרגיש כמו בגידה. 835 01:01:20,191 --> 01:01:22,276 רציתי לעזור ליוני ומשפחתו. 836 01:01:22,360 --> 01:01:24,403 אני חושב שהם רצו לעזור להם. 837 01:01:25,029 --> 01:01:27,865 לא הייתי מסוגל לעשות את זה אילו ידעו. 838 01:01:29,408 --> 01:01:31,202 היה קצת של טינה. 839 01:01:31,285 --> 01:01:33,204 מת'יו לא רצה לדבר איתי. 840 01:01:33,996 --> 01:01:36,374 אני חושב מה הכי פגע בהם... 841 01:01:36,415 --> 01:01:38,626 ...זה מה שהם ראו איך זה נכשל... 842 01:01:38,709 --> 01:01:41,295 ...לראות את המוות אליס מתקרבת. 843 01:01:42,213 --> 01:01:44,966 בדיעבד, זה משהו מוזר... 844 01:01:45,049 --> 01:01:49,887 ... שמישהו היה כל כך קרוב לנו כפי שהיה. 845 01:01:52,473 --> 01:01:55,518 אני חושב שהוא היה צריך אותנו ככל שאנו עושים לו. 846 01:02:08,740 --> 01:02:11,243 אליס באה לראות אותי כי היא הייתה נסערת. 847 01:02:12,453 --> 01:02:15,122 הוא היה אדם מופרע. 848 01:02:17,583 --> 01:02:19,334 "חלמתי חלום אתמול בלילה. 849 01:02:19,418 --> 01:02:22,546 היה לי קר ורטוב. הרגשתי כבד... 850 01:02:22,588 --> 01:02:24,505 ...כאילו סיממו אותי. 851 01:02:24,589 --> 01:02:27,967 כשהתעוררתי, ה התחושות לא נעלמו. 852 01:02:28,718 --> 01:02:31,429 הרגשתי חולה ומבולבל... 853 01:02:31,804 --> 01:02:34,682 ...והתחלתי להרגיש מפחד. 854 01:02:36,184 --> 01:02:38,603 הייתי צריך לראות את אמא, דבר איתה. 855 01:02:39,812 --> 01:02:42,899 רצתי לחדר שלו ובזמן שעמדתי שם... 856 01:02:42,982 --> 01:02:44,942 ...על המיטה צופה בהם... 857 01:02:45,026 --> 01:02:48,362 ...מילאתי את עצמי עצב עז. 858 01:02:49,197 --> 01:02:51,282 העצב הזה זה הפך לפחד. 859 01:02:51,365 --> 01:02:53,868 נשארתי שם משותק מפחד... 860 01:02:53,951 --> 01:02:57,747 ...וראיתי שאין כלום מה הם יכולים לעשות בשבילי. 861 01:02:58,581 --> 01:03:00,917 מעולם לא הרגשתי כל כך לבד. 862 01:03:01,793 --> 01:03:04,629 הכל הרגיש רע. הגוף שלי... 863 01:03:06,881 --> 01:03:10,092 ...איך הכל נראה. ואז הבנתי... 864 01:03:10,134 --> 01:03:12,345 ...משהו רע קרה לי. 865 01:03:14,639 --> 01:03:18,017 התחלתי לבכות, עומד שם במיטה." 866 01:03:49,841 --> 01:03:53,052 אגם מונגו נמצא בדרום מערב, בניו סאות' ויילס... 867 01:03:53,136 --> 01:03:55,930 ... וזה היה המקום מקייטנת בית הספר... 868 01:03:56,013 --> 01:04:00,435 ... שאליו הלכה אליס 2 עד 5 באוגוסט 2005. 869 01:04:04,231 --> 01:04:05,607 כשחזרתי הביתה... 870 01:04:05,691 --> 01:04:07,568 ...אמר שיש היה טוב. 871 01:04:07,651 --> 01:04:09,278 אני זוכר את זה במיוחד. 872 01:04:09,361 --> 01:04:12,156 הוא חזר הביתה בלי הנייד שלו... 873 01:04:12,781 --> 01:04:15,367 ...שקנינו חודש לפני... 874 01:04:15,451 --> 01:04:18,120 ...בלי הצמיד והשעון שלו. 875 01:04:20,956 --> 01:04:22,916 מעבר לזה, אתה יודע... 876 01:04:23,375 --> 01:04:25,961 ...היא לא דיברה על זה הרבה. 877 01:04:27,671 --> 01:04:28,679 רגע, חבר'ה. 878 01:04:28,714 --> 01:04:32,384 סרטון מהטלפון הסלולרי של קים אגם מונגו. 5 באוגוסט 2005 879 01:04:36,180 --> 01:04:38,515 ...קייט לימדה אותי שנה לאחר מכן... 880 01:04:38,557 --> 01:04:41,310 ... מהמחנה מה שהוא לקח. 881 01:04:41,393 --> 01:04:43,353 �למה החלטת? לספר ליוני? 882 01:04:45,814 --> 01:04:47,900 אם לא סיפרנו ליוני... 883 01:04:47,983 --> 01:04:50,235 ...זה יהיה כמו להסתיר משהו. 884 01:04:50,319 --> 01:04:51,779 אז... 885 01:04:54,656 --> 01:04:56,200 אני לא יודע למה, אבל... 886 01:04:57,326 --> 01:04:58,368 ...�למה לא? 887 01:05:04,541 --> 01:05:06,794 ג'ייסון סיפר לנו של ההקלטה... 888 01:05:06,877 --> 01:05:09,379 ...מה שהבנות עשו באגם מונגו. 889 01:05:17,553 --> 01:05:20,556 הבנות הסתכלו שמח מאוד... 890 01:05:21,474 --> 01:05:24,060 ...אבל היא הסתכלה עצוב מאוד. 891 01:05:24,143 --> 01:05:25,436 הייתי מודאג. 892 01:05:26,103 --> 01:05:29,023 הייתי משוכנע בכך משהו קרה לו. 893 01:05:31,776 --> 01:05:36,405 סרטון הטלפון של קייט אגם מונגו. 5 באוגוסט 2005 894 01:05:37,448 --> 01:05:40,576 ...הסרטון של קייט היה צולם מאוחר יותר באותו לילה... 895 01:05:40,660 --> 01:05:42,829 ...פעם הבנות הם התפזרו. 896 01:05:42,912 --> 01:05:44,747 מתי, בכל מקום. 897 01:05:46,916 --> 01:05:51,337 זה כמו אפריקה. כמו המדבר. 898 01:05:51,712 --> 01:05:53,840 הייתה תמונה של אליס... 899 01:05:53,923 --> 01:05:56,926 ...קשה לפענח, בתחתית הציור... 900 01:05:57,009 --> 01:05:58,594 ...כריעה מתחת לעץ. 901 01:06:00,513 --> 01:06:03,392 זה היה אחרי שראיתי הקליפ מספר פעמים... 902 01:06:03,475 --> 01:06:05,727 ...שהבנו ממה שהוא עשה. 903 01:06:05,811 --> 01:06:07,729 הוא קבר משהו. 904 01:06:11,358 --> 01:06:13,527 �הידעת מה קרה לו... 905 01:06:13,610 --> 01:06:15,154 באותו לילה לאליס? 906 01:06:15,237 --> 01:06:16,280 לא. 907 01:06:17,948 --> 01:06:19,992 ידעתי שיש איבד את הטלפון שלו. 908 01:06:21,326 --> 01:06:22,995 ידעתי שהיא כועסת... 909 01:06:23,745 --> 01:06:25,831 ...כי זה היה ברור... 910 01:06:25,914 --> 01:06:28,167 ...אבל לא ידעתי למה. 911 01:06:29,293 --> 01:06:31,670 הוא לא אמר שהוא ראה משהו... 912 01:06:31,712 --> 01:06:34,006 ...למעשה הוא לא אמר לי כלום. 913 01:06:34,047 --> 01:06:37,134 לא לקחתי את זה כל כך ברצינות באותו זמן. 914 01:06:38,260 --> 01:06:39,887 זה היה ההקשר. 915 01:06:39,970 --> 01:06:42,222 נהנינו... 916 01:06:42,306 --> 01:06:44,683 ...ופשוט חשבתי את זה שונתה. 917 01:06:56,320 --> 01:07:02,034 זה התחיל כמשהו מאוד פשוט. אליס עזבה את הקבוצה... 918 01:07:02,117 --> 01:07:05,120 ...והיא התחילה ללכת לבד... 919 01:07:07,122 --> 01:07:10,209 ...אבל זה היה ברור שמשהו מפריע לה. 920 01:07:12,044 --> 01:07:14,463 רצינו לנסות לברר מה זה היה? 921 01:07:18,550 --> 01:07:21,720 אגם מונגו פברואר 2007 922 01:07:32,064 --> 01:07:33,982 ...הבנו מההקלטה... 923 01:07:34,066 --> 01:07:35,943 ...שהוא קבר משהו. 924 01:07:36,026 --> 01:07:38,153 לא ידענו איפה היה העץ הזה... 925 01:07:38,237 --> 01:07:41,615 ... כדי שנוכל ראה בסרטון. 926 01:07:43,909 --> 01:07:46,620 לא רצינו ללכת במהלך היום... 927 01:07:46,703 --> 01:07:49,081 ... כי לא רצינו להיות חופר... 928 01:07:49,832 --> 01:07:52,167 ... איפה שהיו תיירים. 929 01:07:54,294 --> 01:07:56,171 החלטנו ללכת בלילה. 930 01:08:14,064 --> 01:08:17,734 יוני ואני התחלנו לחפור ואחרי זמן מה... 931 01:08:19,445 --> 01:08:21,530 ... יוני אמר את זה מצאתי משהו... 932 01:08:21,613 --> 01:08:23,449 ...והוצאתי שקית ניילון. 933 01:08:23,532 --> 01:08:26,201 בתוך התיק פלסטיק היה... 934 01:08:27,161 --> 01:08:30,205 ...השרשרת האהובה על אלי, הטבעת שלו, השעון שלו... 935 01:08:30,289 --> 01:08:31,707 ...הטלפון הנייד שלך. 936 01:08:33,459 --> 01:08:35,752 הדברים הכי יקרים שלך... 937 01:08:36,795 --> 01:08:39,298 ...קבור שם במחנה בית הספר. 938 01:08:40,090 --> 01:08:41,967 לא ידענו למה הוא עשה את זה. 939 01:08:42,843 --> 01:08:45,846 ידענו מהסרטון שקברתי משהו... 940 01:08:46,388 --> 01:08:48,390 ...אבל לא ידענו מה זה. 941 01:08:50,392 --> 01:08:51,935 הסוללה הייתה נמוכה. 942 01:08:53,479 --> 01:08:55,230 סרטון טלפון סלולרי מאליס 943 01:08:55,314 --> 01:08:58,358 אגם מונגו 5 באוגוסט 2005 944 01:09:11,747 --> 01:09:13,165 �האם אתה מפחד למות?. 945 01:09:15,209 --> 01:09:17,294 כן, כמובן אני מפחד למות. 946 01:09:17,377 --> 01:09:19,463 �לא לכולם יש מפחד למות? 947 01:09:25,511 --> 01:09:28,514 �האם אתה רוצה לספר לי מה קורה? בחלומות? 948 01:09:31,642 --> 01:09:35,312 אני מרגיש שמשהו רע זה יקרה לי. 949 01:09:36,688 --> 01:09:38,941 אני מרגיש שמשהו רע זה כבר קרה. 950 01:09:40,150 --> 01:09:42,736 זה עדיין לא מספיק בשבילי, אבל זה בדרך. 951 01:09:46,198 --> 01:09:48,033 וזה מתקרב... 952 01:09:49,743 --> 01:09:51,620 ...ואני לא מרגיש מוכן. 953 01:09:51,703 --> 01:09:54,915 אני מרגיש שאני לא יכול לא לעשות כלום. 954 01:10:08,763 --> 01:10:13,309 בשלב מסוים, הנתון הזה שהתקרב אליה... 955 01:10:13,393 --> 01:10:15,270 ...יצא מהחושך. 956 01:10:15,770 --> 01:10:18,273 זיהיתי את הפנים ברגע שראיתי אותה... 957 01:10:18,356 --> 01:10:20,984 ...בווידאו בטלפון. זה היה אותם פנים... 958 01:10:21,067 --> 01:10:24,154 ...של הגוף שהיה מזוהה בסכר. 959 01:10:25,488 --> 01:10:28,241 זו הייתה גופתה של אלי. הפנים של אלי. 960 01:10:36,249 --> 01:10:41,212 אין הסבר הגיוני... 961 01:10:41,754 --> 01:10:46,092 ... על מה שהוא ראה בטלפון. 962 01:11:24,463 --> 01:11:25,923 אלוהים אדירים, יורד גשם. 963 01:11:44,233 --> 01:11:49,196 אני משוכנע שאליס ידעתי שאני עומד למות. 964 01:11:50,072 --> 01:11:51,532 אני משוכנע בכך. 965 01:11:54,660 --> 01:11:57,162 אני חושב שהנתון באגם מונגו... 966 01:11:57,246 --> 01:11:58,956 ...זה היה סימן מבשר עבורה. 967 01:11:59,331 --> 01:12:04,086 קבורת רכושו זה היה סמלי... 968 01:12:04,169 --> 01:12:05,420 ...זה היה טקס. 969 01:12:09,801 --> 01:12:12,846 אף פעם לא השתכנעתי שאלי ידעה שהיא תמות. 970 01:12:13,555 --> 01:12:16,516 היו לי מחשבות חולניות, אבל למי אין אותם? 971 01:12:17,392 --> 01:12:20,311 היו לי סיוטים ששינה אותה... 972 01:12:20,353 --> 01:12:22,021 ...די לראות את ריי. 973 01:12:26,109 --> 01:12:28,820 אני לא יודע אם מישהו יכול להיות משוכנע... 974 01:12:28,862 --> 01:12:30,655 ...שהוא הולך למות. 975 01:12:33,616 --> 01:12:35,618 �והתמונה באגם מונגו? 976 01:12:35,702 --> 01:12:38,329 �איך את חושבת אליס תוכל להסביר את זה? 977 01:12:38,413 --> 01:12:40,540 איך יכולתי להסביר את זה? 978 01:12:47,005 --> 01:12:48,882 אני חושב שאלי ראה רוח רפאים... 979 01:12:50,758 --> 01:12:53,511 ...אבל לא ידעתי שהיה שלו. 980 01:12:54,637 --> 01:12:56,514 אני חושב שהקלטתי רוח רפאים. 981 01:12:56,556 --> 01:13:00,643 אני חושב שרשמתי את העתיד זה בא בשבילה. 982 01:13:18,411 --> 01:13:20,455 גילינו על ה-Tooheys... 983 01:13:21,247 --> 01:13:23,958 ... על ריי ועל מה שקרה באגם מונגו. 984 01:13:25,293 --> 01:13:28,379 עד שנחזור לבית שלנו... 985 01:13:30,006 --> 01:13:31,716 ...הבית הרגיש אחרת. 986 01:13:31,758 --> 01:13:35,595 היא הייתה רגועה. 987 01:13:44,771 --> 01:13:48,024 אני חושב שאליס... 988 01:13:48,108 --> 01:13:50,819 ...הוא רצה שנדע יותר ממנה. 989 01:13:50,902 --> 01:13:54,823 הוא רצה שנדע מי שהוא באמת היה... 990 01:13:56,449 --> 01:14:00,744 ...לפני, אתה יודע, היא יכלה לעזוב. 991 01:14:08,253 --> 01:14:10,839 בשבועות ובחודשים אחרי מונגו... 992 01:14:10,922 --> 01:14:13,842 ...אנחנו מתחילים להרגיש שוב כמו משפחה. 993 01:14:15,760 --> 01:14:17,679 אני חושב שזה קרה בלי לשים לב... 994 01:14:17,762 --> 01:14:21,307 ...היינו מדהים... 995 01:14:21,391 --> 01:14:23,726 ...אבל בסופו של יום, היינו משפחה. 996 01:14:32,235 --> 01:14:34,487 - שלום. ראסל, נחמד לראות אותך. 997 01:14:34,571 --> 01:14:35,655 כְּמוֹ כֵן. קורה. 998 01:14:35,738 --> 01:14:37,449 ריי קרא משום מקום... 999 01:14:37,490 --> 01:14:39,868 ...אמר שזה יקרה ברחבי העיר... 1000 01:14:39,951 --> 01:14:43,455 ...ושאל אם זה בסדר לבוא לבקר אותנו. 1001 01:14:44,706 --> 01:14:48,668 חלפו שישה חודשים והרגשתי... 1002 01:14:48,710 --> 01:14:52,672 ...שבנסיבות העניין, זה לא יזיק. 1003 01:14:57,844 --> 01:15:00,972 אני חושב שכולנו מרגישים טוב יותר אחרי מונגו. 1004 01:15:01,514 --> 01:15:05,185 במובן מסוים זה היה סגירה. 1005 01:15:05,852 --> 01:15:08,313 עבור כל אחד זה היה שונה. 1006 01:15:09,355 --> 01:15:11,691 כולם נשארו בשלום. 1007 01:15:18,364 --> 01:15:19,949 זה נראה לי מוזר... 1008 01:15:20,033 --> 01:15:22,827 ...כדי שאלי תפרוש כל כך בפתאומיות... 1009 01:15:23,453 --> 01:15:27,665 ...ואנחנו לא עוזרים לו, אנחנו לא משנים כלום. 1010 01:15:28,666 --> 01:15:33,755 אני חושב שלקחנו ביחד ההחלטה להתקדם. 1011 01:15:36,800 --> 01:15:41,679 מעבר דירה היה חלק מזה. התחל שוב. 1012 01:16:00,573 --> 01:16:02,909 יהיה קשה לעזוב את הבית. 1013 01:16:04,619 --> 01:16:07,539 לפעמים, אתה יודע, אני שוכח את זה... 1014 01:16:08,874 --> 01:16:13,129 ...היא לא תחזור. 1015 01:16:14,672 --> 01:16:15,881 אני שוכח. 1016 01:16:38,362 --> 01:16:42,324 התייעצות אחרונה מיוני עם ריי 1017 01:16:46,787 --> 01:16:49,373 בסדר, תעצום את העיניים. 1018 01:16:51,625 --> 01:16:54,461 ...דמיין שאתה עומד מחוץ לבית שלך. 1019 01:16:56,754 --> 01:16:57,797 האם אתה יכול לראות את זה? 1020 01:17:02,635 --> 01:17:04,304 היכנסו לבית. 1021 01:17:07,265 --> 01:17:09,684 אני נכנס דרך דלת הכניסה. 1022 01:17:16,274 --> 01:17:19,027 אני הולך במסדרון לכיוון החדר של אליס. 1023 01:17:25,366 --> 01:17:26,910 יש שם מישהו. 1024 01:17:27,869 --> 01:17:30,121 אני חושב שמישהו הוא יורד במסדרון. 1025 01:17:30,163 --> 01:17:31,706 הדלת פתוחה. 1026 01:17:34,167 --> 01:17:35,710 אתה יודע מי זה? 1027 01:17:48,264 --> 01:17:49,682 האם אתה רוצה להיכנס? 1028 01:17:51,226 --> 01:17:52,268 כן. 1029 01:17:54,521 --> 01:17:55,563 זה בסדר. 1030 01:18:06,574 --> 01:18:07,659 �מה אתה רואה? 1031 01:18:08,701 --> 01:18:10,036 היא אמא שלי. 1032 01:18:12,039 --> 01:18:13,499 מה זה אומר? 1033 01:18:14,333 --> 01:18:17,336 הוא לא אומר כלום. 1034 01:18:23,968 --> 01:18:26,137 אני חושב שהוא לא יודע שאני שם. 1035 01:18:30,391 --> 01:18:32,101 אליס לא שם. 1036 01:18:33,644 --> 01:18:34,895 זה לא כאן. 1037 01:18:36,939 --> 01:18:38,441 �מה לא בסדר, אליס? 1038 01:18:40,067 --> 01:18:42,445 אתה מדבר איתה? היא מדברת איתך? 1039 01:18:42,528 --> 01:18:43,946 לא, הוא עוזב. 1040 01:18:46,240 --> 01:18:47,741 הוא עוזב את החדר. 1041 01:18:51,078 --> 01:18:52,371 הוא כבר איננו. 1042 01:18:53,247 --> 01:18:54,498 פקח את העיניים. 1043 01:19:49,093 --> 01:19:50,804 הוא עוזב. 1044 01:19:53,139 --> 01:19:54,599 הוא עוזב את החדר. 1045 01:20:25,005 --> 01:20:26,090 הוא כבר איננו. 1046 01:21:08,549 --> 01:21:12,052 יום הולדת שמח לך. יום הולדת שמח לך. 1047 01:21:12,845 --> 01:21:16,724 יום הולדת שמח, מתיו היקר.